1
00:00:19,628 --> 00:00:22,848
[Γκάρετ]
Θα περίμενες ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
θα είχε περισσότερα χέρια στο κατάστρωμα.

2
00:00:22,892 --> 00:00:24,285
Βάρδια ημέρας, υπάρχει.

3
00:00:24,328 --> 00:00:26,069
Το νυχτερινό πλήρωμα είναι λίγο πολύ
ένας σκελετός.

4
00:00:26,113 --> 00:00:28,419
Εδώ που τα λέμε,
το όνομα του αποβιώσαντος;

5
00:00:28,463 --> 00:00:31,161
Μπίλι Φίσερ.

6
00:00:31,205 --> 00:00:35,513
Ο τύπος ήταν ένα παιχνίδι εδώ
για 30 χρόνια.

7
00:00:35,557 --> 00:00:37,080
Δεν ενοχλεί καν
γροθιές τις περισσότερες νύχτες.

8
00:00:37,124 --> 00:00:38,864
Καμιά ιδέα πώς έγινε;

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,866
Το μόνο που ξέρω είναι η πλατεία Kenmore
σκοτείνιασε.

10
00:00:40,910 --> 00:00:43,173
Έλεγξα την επιτήρηση
από το κεντρικό γραφείο,

11
00:00:43,217 --> 00:00:45,132
και, ε, εκεί ήταν.

12
00:00:45,175 --> 00:00:47,090
Το καημένο κάθαρμα πρέπει να έχει
σκόνταψε ή κάτι τέτοιο.

13
00:00:47,134 --> 00:00:48,265
Ωχ.

14
00:00:48,309 --> 00:00:49,310
Ναι.

15
00:00:49,353 --> 00:00:51,355
Στα 150.000 βολτ.

16
00:00:51,399 --> 00:00:54,097
Στην πραγματικότητα, εσείς οι δύο μπορεί να θέλετε
για να δημιουργήσετε ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας

17
00:00:54,141 --> 00:00:55,316
ενώ δουλεύουμε
βγάζοντάς τον έξω.

18
00:00:55,359 --> 00:00:57,492
Το κατάλαβες. Nige;

19
00:00:57,535 --> 00:00:58,841
Γινώμενος.

20
00:01:09,852 --> 00:01:14,465
Γεια σου, γιατρέ, ορίστε σου...
δυσάρεστη γραφειοκρατία αγοριού.

21
00:01:14,509 --> 00:01:15,901
Ευχαριστώ, νέος τύπος.

22
00:01:15,945 --> 00:01:17,903
Σίδνεϊ.

23
00:01:17,947 --> 00:01:19,296
Είναι το όνομά μου.

24
00:01:19,340 --> 00:01:20,428
Σύδνεϋ, Έγγρ.

25
00:01:20,471 --> 00:01:22,125
Έχω πάει εδώ
πάνω από ένα μήνα.

26
00:01:22,169 --> 00:01:23,213
Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

27
00:01:23,257 --> 00:01:24,649
Ωχ!

28
00:01:24,693 --> 00:01:26,129
Αυτός ο σκύλος γαβγίζει.
Τι συμβαίνει, νέος;

29
00:01:26,173 --> 00:01:27,304
Devan, έχεις δει
Τζόρνταν τριγύρω;

30
00:01:27,348 --> 00:01:28,305
Εγώ-Είναι το Σίδνεϊ.

31
00:01:28,349 --> 00:01:29,524
Δεν είναι η σειρά μου να την παρακολουθήσω.

32
00:01:29,567 --> 00:01:31,787
Αυτή και ο Μπουγκ φτιάχνουν
μια πτώση.

33
00:01:31,830 --> 00:01:33,789
Μια παραίτηση; Ωχ-ου-αα!

34
00:01:33,832 --> 00:01:35,182
Πλάκα κάνει;

35
00:01:35,225 --> 00:01:36,444
Ναι, η αλήθεια είναι,

36
00:01:36,487 --> 00:01:38,837
Την ράβω μέσα
η κοιλότητα του στήθους αυτού του άντρα.

37
00:01:38,881 --> 00:01:41,318
Έψαχνε για μια τούρτα
να ξεφύγω για σένα, αλλά...

38
00:01:41,362 --> 00:01:44,147
[γκρίνια] Ω, φίλε, γιατί
Ο Τζόρνταν πάει σε μια αποβίβαση

39
00:01:44,191 --> 00:01:46,410
στη μεγαλύτερη νύχτα
της ζωής μου;

40
00:01:48,499 --> 00:01:50,284
Junior prom;

41
00:01:50,327 --> 00:01:51,807
[ψεύτικα γέλια]

42
00:01:51,850 --> 00:01:54,244
Όχι. Μπάλα του Κυβερνήτη.

43
00:01:54,288 --> 00:01:56,899
Μου παρουσιάζονται
το βραβείο ανδρείας Hanna.

44
00:01:56,942 --> 00:01:58,640
Παίρνω τον Τζόρνταν
ως το ελκυστικό μπράτσο μου.

45
00:01:58,683 --> 00:01:59,641
Με συγχωρείτε;

46
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
Άκου, ας μην το κάνουμε αυτό

47
00:02:01,208 --> 00:02:02,948
πιο άβολο από
είναι ήδη, εντάξει;

48
00:02:02,992 --> 00:02:04,428
Μόλις έρχεται
ως φίλος.

49
00:02:04,472 --> 00:02:05,908
Ξέρω ότι θα μπορούσα απλώς
όπως εύκολα σε ζήτησε.

50
00:02:05,951 --> 00:02:07,039
[γέλια]

51
00:02:07,083 --> 00:02:11,348
Είπες γενναιότητα;[χτυπάει το κινητό]

52
00:02:11,392 --> 00:02:13,220
Τζόρνταν, πού είσαι;

53
00:02:13,263 --> 00:02:15,918
Ξυλώδης! Γούντι, λυπάμαι πολύ.

54
00:02:15,961 --> 00:02:17,876
Αυτό το μπλακ άουτ έχει τους δρόμους
εντελώς κλειδωμένο πλέγμα.

55
00:02:17,920 --> 00:02:19,226
Τι μπλακ άουτ;

56
00:02:19,269 --> 00:02:21,532
Πάνω στην πλατεία Kenmore!

57
00:02:21,576 --> 00:02:24,405
Ναι, υπάρχουν αυτοκίνητα
δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας της κυκλοφορίας

58
00:02:24,448 --> 00:02:25,449
όπως δεν θα πίστευες!

59
00:02:25,493 --> 00:02:26,668
Τζόρνταν, γιατί φωνάζεις;

60
00:02:26,711 --> 00:02:27,886
[χωρισμός]
Τι--Γεια;!

61
00:02:27,930 --> 00:02:29,758
Woody, λυπάμαι,
Νομίζω ότι σε χάνω!

62
00:02:29,801 --> 00:02:31,368
Κατευθυνόμαστε στο τούνελ.

63
00:02:31,412 --> 00:02:34,458
Τι πρέπει να κάνω,
απλά κάτσε εδώ και σε περιμένω;

64
00:02:34,502 --> 00:02:36,286
[χωρισμός]
Σε παρακαλώ, συνεχίστε χωρίς εμένα!

65
00:02:36,330 --> 00:02:38,288
Αν η κίνηση είναι ανοδική,
Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

66
00:02:38,332 --> 00:02:40,638
[χωρισμός]
Ουά, Γούντι; Γούντι, γεια;

67
00:02:40,682 --> 00:02:42,597
Νομίζω ότι σε χάνω.

68
00:02:42,640 --> 00:02:43,859
εντάξει--

69
00:02:50,039 --> 00:02:52,346
Οπότε υποθέτω ότι είσαι
θα πάει ελάφι, ε;

70
00:02:52,389 --> 00:02:54,696
Μην μισείτε τους παίκτες.

71
00:02:56,524 --> 00:02:58,830
Εκτός αν...

72
00:02:58,874 --> 00:03:00,223
Εκτός αν...

73
00:03:00,267 --> 00:03:03,531
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
καθάρισε βιαστικά;

74
00:03:03,574 --> 00:03:06,751
Ουάου, Γούντι,
αυτό είναι τόσο γλυκό.

75
00:03:06,795 --> 00:03:08,013
Είναι ναι;

76
00:03:08,057 --> 00:03:10,320
[αναστεναγμοί]
Γιατί ενοχλώ;

77
00:03:11,930 --> 00:03:14,324
Μην μισείς τον παίκτη, κορίτσι,
μισώ το παιχνίδι.

78
00:03:17,893 --> 00:03:19,547
Υποτίθεται ότι θα πάω στο
αυτό το συμπόσιο βραβείων

79
00:03:19,590 --> 00:03:21,288
μαζί του απόψε.

80
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
Τότε γιατί έγινες εθελοντής
να κάνω αυτή την απόρριψη;

81
00:03:23,942 --> 00:03:26,031
Τι προσπαθείς να πεις,
ότι το έκανα επίτηδες;

82
00:03:26,075 --> 00:03:28,817
Γεια, μάλλον δεν με αφορά.

83
00:03:31,036 --> 00:03:31,994
[Ιορδανία]
Ουάου!

84
00:03:32,037 --> 00:03:32,995
Τι στο διάολο;!

85
00:03:33,038 --> 00:03:34,475
Γεια σου! Εύκολος!

86
00:03:34,518 --> 00:03:36,259
Δεν είμαι εγώ.
Είναι αυτός ο τύπος!

87
00:03:36,303 --> 00:03:38,522
Ποιος στο διάολο
νομίζει ότι είναι;

88
00:03:38,566 --> 00:03:40,350
Ηλίθιος κυνηγός ασθενοφόρου!

89
00:03:40,394 --> 00:03:43,266
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Κυβερνήτη
για αυτή τη μεγάλη τιμή...

90
00:03:43,310 --> 00:03:45,094
Όχι, όχι, όχι.

91
00:03:45,137 --> 00:03:47,009
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Κυβερνήτη
για αυτό το κύρος.

92
00:03:47,052 --> 00:03:48,010
Περίβλεπτος.

93
00:03:48,053 --> 00:03:49,751
Ερχομαι.

94
00:03:49,794 --> 00:03:52,884
[καθαρίζει το λαιμό] Εντάξει, αλλά είναι
ένας μπάτσος είναι τιμή από μόνος του.

95
00:03:52,928 --> 00:03:54,669
Χειροκροτήματα, χειροκροτήματα, χειροκροτήματα.

96
00:03:58,107 --> 00:03:59,761
Γεια, κράτα την πόρτα!

97
00:04:03,504 --> 00:04:05,897
Τι - ω, έλα!

98
00:04:05,941 --> 00:04:07,464
Όχι, όχι, όχι!

99
00:04:07,508 --> 00:04:09,074
Αν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
τον ανελκυστήρα εμπορευμάτων,

100
00:04:09,118 --> 00:04:10,424
καλύτερα να περιμένεις
κάποιο φορτίο.

101
00:04:12,817 --> 00:04:15,603
Οι άνθρωποι μπορούν να λένε ότι θέλουν
σχετικά με τη δουλειά μας,

102
00:04:15,646 --> 00:04:17,605
αλλά αυτό είναι απλά τρελό.

103
00:04:17,648 --> 00:04:20,869
Εντάξει, Λένι,
ας πυροδοτήσουμε τον αριθμό έξι.

104
00:04:22,349 --> 00:04:24,786
Φαίνεται ότι ξέρουν
τι κάνουν.

105
00:04:24,829 --> 00:04:25,874
Προσέξτε!

106
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
[Μέισι]
Μετά πάλι...

107
00:04:37,668 --> 00:04:41,281
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν συμβαίνει.

108
00:04:54,990 --> 00:04:58,472
Αν πρέπει να ξέρεις,
Ο Woody και εγώ το κάνουμε

109
00:04:58,515 --> 00:05:01,431
αυτός ο παράξενος χορός ζευγαρώματος
για τα τελευταία τρία χρόνια.

110
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
λυπάμαι,
είπα ότι πρέπει να ξέρω;

111
00:05:06,131 --> 00:05:08,133
Τι το...;

112
00:05:08,177 --> 00:05:09,483
Προσέξτε!

113
00:05:14,488 --> 00:05:15,619
[αυτοκινητικό δυστύχημα]

114
00:05:15,663 --> 00:05:18,361
[μουσική της νέας εποχής]

115
00:05:18,405 --> 00:05:27,327
♪

116
00:06:19,379 --> 00:06:20,423
Είσαι καλά;

117
00:06:20,467 --> 00:06:21,468
Νομίζω πως ναι. Εσείς;

118
00:06:21,511 --> 00:06:24,253
Δεν ξέρω...

119
00:06:24,296 --> 00:06:25,733
Ω Θεέ μου.

120
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
Γεια, έχουμε
κιτ πρώτων βοηθειών;

121
00:06:34,394 --> 00:06:35,656
Πότε χρειαζόμαστε ποτέ ένα;

122
00:06:35,699 --> 00:06:37,614
Θα έλεγα αμέσως για τώρα.

123
00:06:37,658 --> 00:06:40,312
[Γυναίκα που κλαίει] Κυρία, κυρία, είστε
θα είναι εντάξει, εντάξει;

124
00:06:40,356 --> 00:06:42,314
Απλά μείνε ήρεμος.

125
00:06:42,358 --> 00:06:43,533
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι.

126
00:06:43,577 --> 00:06:45,405
Ολοι...

127
00:06:45,448 --> 00:06:47,407
[χτυπά στην πόρτα]
Γεια σας! Μπορεί κανείς να με ακούσει;

128
00:06:47,450 --> 00:06:50,148
Γειά σου!
Απλά δώσε κάποιον
ευκαιρία να απαντήσω.

129
00:06:50,192 --> 00:06:52,412
Α, αυτό δεν μπορεί
να συμβαίνει.
Σσς, σςς, σςς.

130
00:06:54,849 --> 00:06:56,154
Έχει περάσει η ώρα να τα παρατήσω,

131
00:06:56,198 --> 00:06:57,373
του κτιρίου
πρακτικά άδεια.

132
00:06:57,417 --> 00:06:58,548
Η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.

133
00:06:58,592 --> 00:07:00,115
Θα σταματούσες με αυτό;

134
00:07:00,158 --> 00:07:02,073
Αυτό δεν είναι πικνίκ ούτε για μένα.

135
00:07:02,117 --> 00:07:03,205
Ω, λυπάμαι.

136
00:07:03,248 --> 00:07:05,163
Είναι αυτό χαλάει
το ήσυχο βράδυ σου μόνος σου

137
00:07:05,207 --> 00:07:06,382
με τον Stinky Pete εδώ;

138
00:07:08,602 --> 00:07:11,387
Γεια σε οποιονδήποτε!

139
00:07:11,431 --> 00:07:12,562
Γειά σου!

140
00:07:12,606 --> 00:07:14,608
Πρέπει να φύγω από εδώ! Γεια!

141
00:07:16,653 --> 00:07:18,525
Τη στιγμή που θα μάθετε οτιδήποτε.

142
00:07:18,568 --> 00:07:20,091
Πόσο μακριά είναι η διακοπή;

143
00:07:20,135 --> 00:07:21,658
Το κορόιδο ντόμινο.
Σε όλη την πόλη τουλάχιστον.

144
00:07:21,702 --> 00:07:23,617
Θα ήταν ασφαλές για εμάς να πάρουμε
ο φίλος σας έξω μόνοι μας;

145
00:07:23,660 --> 00:07:26,663
Αρκετά ασφαλές, σίγουρα.
Και θα το εκτιμούσα.

146
00:07:26,707 --> 00:07:28,186
Πάμε, Νάιτζελ.

147
00:07:28,230 --> 00:07:29,361
Αρκετά ασφαλής;

148
00:07:29,405 --> 00:07:30,711
Είπε αρκετά ασφαλής;

149
00:07:33,714 --> 00:07:34,715
[γυναίκα]
Είναι σπασμένο;

150
00:07:34,758 --> 00:07:36,368
[Ιορδανία]
Όχι, δεν μου φαίνεται.

151
00:07:36,412 --> 00:07:37,413
Είναι κανείς εδώ γιατρός;

152
00:07:37,457 --> 00:07:39,197
Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι.

153
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Το έκανα, αλλά - είμαι.

154
00:07:40,764 --> 00:07:43,463
[Σφάλμα]
Τσάντες σώματος που έχουμε,
αλλά όχι πρώτες βοήθειες.

155
00:07:43,506 --> 00:07:44,638
Τσάντες σώματος;!

156
00:07:44,681 --> 00:07:45,769
Dios mio!

157
00:07:45,813 --> 00:07:46,814
Όχι για σένα.
είσαι καλά.

158
00:07:46,857 --> 00:07:47,858
Κάποιος να καλέσει γιατρό;

159
00:07:47,902 --> 00:07:49,207
Ναι, δόξα τω Θεώ.

160
00:07:49,251 --> 00:07:50,426
Όχι, όχι, όχι εγώ.
Χρειάζομαι ένα.

161
00:07:50,470 --> 00:07:52,167
Ναι, εσύ και πολύς κόσμος.

162
00:07:52,210 --> 00:07:54,169
Οποιαδήποτε πιθανότητα να πάρει
ένα σήμα εδώ κάτω;

163
00:07:54,212 --> 00:07:55,387
Όχι, το δικό μου όχι.

164
00:07:55,431 --> 00:07:56,780
Ξέρει κανείς τι έγινε;

165
00:07:56,824 --> 00:07:57,868
Τι στο διάολο νομίζεις;

166
00:07:57,912 --> 00:07:59,217
Η συντριβή έληξε
τα φώτα.

167
00:07:59,261 --> 00:08:01,089
Μου φαίνεται τα φώτα
βγήκε πρώτος.

168
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
Ναι, έτσι το είδα.

169
00:08:02,351 --> 00:08:03,613
[Σφάλμα]
Που μάλλον
προκάλεσε τη συντριβή.

170
00:08:03,657 --> 00:08:05,354
Αλλά τι έβγαλε το
φώτα στην πρώτη θέση;

171
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
Η Βοστώνη δέχεται επίθεση,
η πόλη εξαφανίστηκε από πάνω μας;

172
00:08:07,443 --> 00:08:08,792
Δεν υπάρχει λόγος πανικού.

173
00:08:08,836 --> 00:08:10,577
Μη μου κάνεις διάλεξη, αγάπη μου, εντάξει;
Χάνω την πτήση μου.

174
00:08:10,620 --> 00:08:11,882
Λοιπόν, φτωχοί μας.

175
00:08:11,926 --> 00:08:13,405
Αμφιβάλλω κάπως για τις πτήσεις
βγαίνουν ούτως ή άλλως.

176
00:08:13,449 --> 00:08:14,711
Ναι, και ποιος σε ρώτησε;

177
00:08:16,931 --> 00:08:18,454
Υπάρχει ένα
σε κάθε πλήθος, υποθέτω.

178
00:08:18,498 --> 00:08:20,412
Ναι, και αυτό υποθέτω
ο εξαερισμός είναι έξω.

179
00:08:20,456 --> 00:08:22,414
Σβήνουν όλοι
τις μηχανές σας!

180
00:08:22,458 --> 00:08:24,112
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαι σε αυτό.

181
00:08:24,155 --> 00:08:25,505
Σβήστε όλοι τις μηχανές σας!

182
00:08:25,548 --> 00:08:26,723
Πρέπει να ελέγξουμε
κάθε αυτοκίνητο,

183
00:08:26,767 --> 00:08:28,377
ίσως ξεκινήσει
μια γρήγορη δοκιμή μέχρι να...

184
00:08:28,420 --> 00:08:29,421
[το κινητό χτυπάει]

185
00:08:29,465 --> 00:08:30,510
Γούντι, με ακούς;

186
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
Γειά σου!

187
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
Θεός! τον είχα
για ένα δευτερόλεπτο!

188
00:08:33,904 --> 00:08:35,645
Ναι, αλλά είχες «προχωρήσει
μέσα στο τούνελ», σωστά;

189
00:08:35,689 --> 00:08:37,778
Έι, υπάρχει ένας νεκρός
εδώ πέρα!

190
00:08:40,345 --> 00:08:41,303
[Γούντι]
Ιορδανία!

191
00:08:41,346 --> 00:08:42,565
Τζόρνταν, μπορείς
με ακούς τώρα;

192
00:08:42,609 --> 00:08:44,524
Τζόρνταν, μπορείς
με ακούς τώρα;

193
00:08:44,567 --> 00:08:45,960
Τεράστιος όγκος κλήσεων,

194
00:08:46,003 --> 00:08:47,744
Θα εκπλαγώ αν κάποιος
θα μπορούσε να περάσει αμέσως τώρα.

195
00:08:47,788 --> 00:08:50,268
Απίστευτο.
[σφυροκόπημα]

196
00:08:50,312 --> 00:08:51,835
Η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.

197
00:08:51,879 --> 00:08:52,836
Λοιπόν, είναι.

198
00:08:52,880 --> 00:08:54,359
Ήταν ο Γούντι. ήταν.

199
00:08:54,403 --> 00:08:56,361
Είμαι σίγουρος ότι η μεγάλη σου βραδιά
έχει ανακληθεί μέχρι τώρα.

200
00:08:56,405 --> 00:08:57,406
Όχι, όχι, όχι.

201
00:08:57,449 --> 00:08:58,407
Αυτό δεν είναι
θα κρατήσει πολύ.

202
00:08:58,450 --> 00:08:59,451
[Σίδνεϊ]
Γεια σας;

203
00:08:59,495 --> 00:09:00,583
Κανείς εκεί μέσα;

204
00:09:00,627 --> 00:09:01,584
Νέος τύπος.

205
00:09:01,628 --> 00:09:03,586
Νέος τύπος,
είσαι εσύ;

206
00:09:03,630 --> 00:09:05,327
Είναι το Σίδνεϊ, γιατρ.

207
00:09:05,370 --> 00:09:06,937
Σίδνεϊ.

208
00:09:06,981 --> 00:09:09,157
Σίδνεϊ, φυσικά. Σίδνεϊ, τι συμβαίνει
εκεί πάνω φίλε;

209
00:09:09,200 --> 00:09:10,854
Πιστεύω ότι λέγεται
ένα μπλακ άουτ.

210
00:09:10,898 --> 00:09:13,640
Όλοι είναι σοφοί άνθρωποι σήμερα.

211
00:09:13,683 --> 00:09:15,467
Σίδνεϊ, μπορείς
ελέγξτε τη γεννήτρια;

212
00:09:15,511 --> 00:09:17,252
Δεν μπορούμε να έχουμε το ψυγείο
να πάρει πάνω από 40.

213
00:09:17,295 --> 00:09:18,862
Εντάξει, το κατάλαβες.
Απλά καθίστε καλά.

214
00:09:18,906 --> 00:09:19,863
Κάθομαι καλά;
Όχι, όχι, όχι!

215
00:09:19,907 --> 00:09:21,430
Σίδνεϊ!
Σίδνεϊ, έλα πίσω εδώ!

216
00:09:21,473 --> 00:09:22,474
Σίδνεϊ!

217
00:09:22,518 --> 00:09:24,564
Γυναίκα είσαι εσύ
έξω από το μυαλό σου;

218
00:09:24,607 --> 00:09:25,477
Γιατρέ;

219
00:09:25,521 --> 00:09:26,957
Τι είναι αυτό;

220
00:09:27,001 --> 00:09:28,611
Που θα έβρισκα
η γεννητρια ακριβως?

221
00:09:28,655 --> 00:09:30,613
Σίδνεϊ, απλά ξεχάστε το
εκείνη η γεννήτρια.

222
00:09:30,657 --> 00:09:31,832
Είναι μια πτήση κάτω
η πίσω σκάλα,

223
00:09:31,875 --> 00:09:33,181
ακριβώς κάτω από την κρύπτη.

224
00:09:33,224 --> 00:09:34,443
Εντάξει, καλά, είμαι σε αυτό.

225
00:09:34,486 --> 00:09:36,358
Σίδνεϊ!
Σίδνεϊ, γύρνα εδώ!

226
00:09:36,401 --> 00:09:37,620
Σίδνεϊ!

227
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
Το πιο δροσερό;

228
00:09:39,535 --> 00:09:41,363
Doc McGuire;

229
00:09:41,406 --> 00:09:42,669
Σίδνεϊ;

230
00:09:42,712 --> 00:09:45,280
Πού είναι η κρύπτη
ακριβώς πάλι;

231
00:09:45,323 --> 00:09:46,542
Στέκεσαι σε αυτό.

232
00:09:46,586 --> 00:09:48,457
Α, σωστά.
Εντάξει, κακό μου.

233
00:09:48,500 --> 00:09:49,937
Απλά καθίστε καλά.

234
00:09:49,980 --> 00:09:53,680
Ο μοναδικός άνθρωπος στον πλανήτη
ποιος ξέρει ότι είμαστε εδώ κάτω,

235
00:09:53,723 --> 00:09:56,726
και τον έστειλες να πάει να ελέγξει
το πιο δροσερό;

236
00:09:56,770 --> 00:09:58,728
Είναι κίνδυνος για τη δημόσια υγεία.

237
00:09:58,772 --> 00:10:00,861
Αυτό είναι κοινό
κίνδυνος για την υγεία!

238
00:10:00,904 --> 00:10:02,558
Αυτός είναι ένας κίνδυνος για τη δημόσια υγεία!

239
00:10:02,602 --> 00:10:04,734
Συνεργάζεται
με τον Smelly Mel,

240
00:10:04,778 --> 00:10:06,562
που διαπερνά
τις ίνες

241
00:10:06,606 --> 00:10:08,259
ενός ολοκαίνουργιου
Σμόκιν 400 δολαρίων

242
00:10:08,303 --> 00:10:11,349
για το τι θα ήταν
η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής μου.

243
00:10:11,393 --> 00:10:14,875
Αυτή είναι η περίφημη γενναιότητα
κλωτσιές;

244
00:10:23,623 --> 00:10:25,712
Κράτα αυτό.

245
00:10:25,755 --> 00:10:27,888
Τι πιστεύεις
κάνεις;

246
00:10:27,931 --> 00:10:29,629
Πώς μοιάζει;

247
00:10:29,672 --> 00:10:30,934
Chippendales.

248
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
Χε χε χε χε.

249
00:10:31,979 --> 00:10:33,633
Στα όνειρά σου.

250
00:10:33,676 --> 00:10:36,548
[γέλια]

251
00:10:36,592 --> 00:10:37,680
Εφιάλτες.

252
00:10:37,724 --> 00:10:38,725
Κρατήστε αυτό καθαρό.

253
00:10:38,768 --> 00:10:40,683
Κάνω το κομμάτι μου,
ποια είναι η ιστορία σου;

254
00:10:40,727 --> 00:10:41,858
Δεν κάθεται σφιχτά.

255
00:10:41,902 --> 00:10:42,990
Θέλεις γενναιότητα;

256
00:10:43,033 --> 00:10:44,600
Μας βγάζω από εδώ.

257
00:10:44,644 --> 00:10:47,864
Woody, όχι, όχι - wai--περίμενε,
Δεν είχα σκοπό να...

258
00:10:47,908 --> 00:10:52,042
Παρακολουθήστε και μάθετε, αδελφή,
ελλιπής πίστη.

259
00:10:52,086 --> 00:10:53,827
"Εσείς";

260
00:10:58,701 --> 00:11:00,616
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που το ξεκίνησε;

261
00:11:00,660 --> 00:11:02,966
Και σκότωσε τον οδηγό
προφανώς.

262
00:11:03,010 --> 00:11:05,708
Παλιό χτυπητής.
Δεν υπάρχουν καν αερόσακοι.

263
00:11:05,752 --> 00:11:08,363
Είναι ο τύπος
που με διέκοψε εκεί πίσω.

264
00:11:10,060 --> 00:11:11,540
Πώς είναι αυτό για ειρωνεία;

265
00:11:11,583 --> 00:11:12,802
Ο τύπος δουλεύει για
η εταιρεία ηλεκτρισμού,

266
00:11:12,846 --> 00:11:14,021
πεθαίνει σε μπλακ άουτ.

267
00:11:14,064 --> 00:11:15,718
Πού είναι ο άλλος;

268
00:11:15,762 --> 00:11:16,893
Ποιος άλλος τύπος;

269
00:11:16,937 --> 00:11:18,852
Δεν ήταν δύο στο αυτοκίνητο;

270
00:11:18,895 --> 00:11:20,810
Όχι ότι είδα,
πέρασε τόσο γρήγορα.

271
00:11:20,854 --> 00:11:22,943
Δεν υπάρχει ταυτότητα;

272
00:11:22,986 --> 00:11:25,989
Όχι εκτός αν το όνομά του
είναι το "Spartacus XL".

273
00:11:26,033 --> 00:11:26,990
Προφυλακτικά;

274
00:11:27,034 --> 00:11:28,688
Χα.

275
00:11:32,648 --> 00:11:34,694
Η μαμά μου έχει κολλήσει.

276
00:11:37,609 --> 00:11:39,655
Δείξε μου.

277
00:11:50,448 --> 00:11:51,536
Κυρία;

278
00:11:52,668 --> 00:11:53,756
Κυρία, με ακούτε;

279
00:11:53,800 --> 00:11:54,757
Λένα;

280
00:11:54,801 --> 00:11:56,585
Πού είναι η Λένα;

281
00:11:56,628 --> 00:11:59,631
Η Λένα είναι εδώ. Είναι εντάξει.
Τι γίνεται με εσάς;

282
00:11:59,675 --> 00:12:01,590
Θα τη βγάλεις;

283
00:12:01,633 --> 00:12:03,505
Βάζεις στοίχημα, Λένα.
Θα το κάνουμε.

284
00:12:03,548 --> 00:12:04,506
Μην ανησυχείς.

285
00:12:04,549 --> 00:12:06,638
Η τύχη μου.

286
00:12:06,682 --> 00:12:07,988
[λυγμοί]

287
00:12:16,126 --> 00:12:17,780
Μόλις τελειώσαμε εδώ.

288
00:12:17,824 --> 00:12:19,782
Λοιπόν, μακάρι
Θα μπορούσα να πω το ίδιο.

289
00:12:19,826 --> 00:12:21,741
Θα είμαστε άλλες δύο ώρες,
τουλάχιστον προσπαθώντας να τη φτιάξω.

290
00:12:21,784 --> 00:12:22,785
Αν είμαστε τυχεροί.

291
00:12:22,829 --> 00:12:24,569
Γεια, πόσο χρονών άνθρωπος
ήταν ο Μπίλι;

292
00:12:24,613 --> 00:12:26,833
60, ίσως;

293
00:12:26,876 --> 00:12:28,704
Ήταν παππούς.

294
00:12:28,748 --> 00:12:30,793
Η φτωχή γυναίκα του.

295
00:12:30,837 --> 00:12:33,622
Πες μου, είναι αυτό
κάτι σημαντικό;

296
00:12:33,665 --> 00:12:35,102
Δεν ξέρω, τι είναι;

297
00:12:35,145 --> 00:12:36,625
Πες μου εσύ.
Ο φίλος σου το κρατούσε.

298
00:12:36,668 --> 00:12:38,583
Αυτό δεν είναι δικό μας.

299
00:12:38,627 --> 00:12:39,933
Τότε τι έκανε
με αυτό;

300
00:12:39,976 --> 00:12:41,717
Ίσως γιατί
αυτός δεν ήταν ο Μπίλι.

301
00:12:41,761 --> 00:12:43,501
Τι λες;

302
00:12:43,545 --> 00:12:46,156
Πόσοι παππούδες
ξέρεις

303
00:12:46,200 --> 00:12:47,549
με τρύπημα γλώσσας;

304
00:12:49,769 --> 00:12:50,857
Ε, έχεις δίκιο.

305
00:12:50,900 --> 00:12:52,815
Αυτή είναι η φόρμα του Billy.

306
00:12:52,859 --> 00:12:55,383
Αλλά αυτός δεν είναι ο Μπίλι.

307
00:12:55,426 --> 00:12:57,385
Γιατί ξαφνικά
έχουν την αίσθηση

308
00:12:57,428 --> 00:12:59,430
αυτό το μπλακάουτ δεν ήταν τυχαίο;

309
00:13:06,786 --> 00:13:10,920
Λένα λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είσαι
αρκετά η μπαλαρίνα.

310
00:13:15,533 --> 00:13:18,014
Και πολύ ταπεινός
σε αυτό, ε, μαμά;

311
00:13:18,058 --> 00:13:20,016
ερχόμασταν
από την πρακτική.

312
00:13:20,060 --> 00:13:22,453
Είναι εντάξει,
απλά αναπνεύστε.

313
00:13:22,497 --> 00:13:23,890
Εντάξει, Όντρεϊ...

314
00:13:25,152 --> 00:13:27,676
μπορείς να νιώσεις
το χέρι μου στο πόδι σου;

315
00:13:28,677 --> 00:13:30,026
Καλός.

316
00:13:30,070 --> 00:13:32,681
Καλό, αυτό είναι καλό.

317
00:13:32,724 --> 00:13:34,901
Λένα, γιατί δεν το κάνεις
μείνε με τη μαμά.

318
00:13:34,944 --> 00:13:36,163
Και θα επιστρέψω αμέσως.

319
00:13:36,206 --> 00:13:38,774
Εντάξει, θέλεις να κρατήσεις
το χέρι της μαμάς;

320
00:13:38,818 --> 00:13:40,471
Εντάξει, ορίστε.

321
00:13:43,823 --> 00:13:46,564
Θα είσαι εντάξει.

322
00:13:46,608 --> 00:13:49,785
Το ραδιόφωνο λέει όλη την πόλη
στο σκοτάδι.

323
00:13:49,829 --> 00:13:51,961
Είναι τόσο κακή;

324
00:13:52,005 --> 00:13:53,963
Δεν ξέρω πραγματικά.

325
00:13:54,007 --> 00:13:55,617
Είναι καρφωμένη στη μέση

326
00:13:55,660 --> 00:13:57,488
ανάμεσα στην κολόνα του τιμονιού
και το πάτωμα.

327
00:13:57,532 --> 00:13:59,534
Λίγο σοκαριστικό,
αιμορραγία από το πόδι.

328
00:13:59,577 --> 00:14:00,752
Πόσο κακό, πραγματικά δεν μπορώ να πω.

329
00:14:00,796 --> 00:14:02,929
Λοιπόν, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε
να την βγάλω;

330
00:14:02,972 --> 00:14:04,278
Σε αυτό το σημείο,
Νομίζω ότι λιγότερο είναι περισσότερο.

331
00:14:04,321 --> 00:14:06,236
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι ένας όχλος
τραβώντας τη γυναίκα

332
00:14:06,280 --> 00:14:08,108
ή στο αυτοκίνητο.

333
00:14:08,151 --> 00:14:09,936
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω μερικά πράγματα.

334
00:14:09,979 --> 00:14:13,243
Λοιπόν, ίσως μπορέσουμε να ξεφύγουμε
μερικά από αυτά τα αυτοκίνητα

335
00:14:13,287 --> 00:14:14,505
σε περίπτωση που έρθει βοήθεια.

336
00:14:14,549 --> 00:14:17,073
Εννοείς πότε
βοήθεια έρχεται.

337
00:14:17,117 --> 00:14:18,509
Σκέψου θετικά.

338
00:14:18,553 --> 00:14:19,510
Δεν ξέρω,

339
00:14:19,554 --> 00:14:21,686
έχω
ένα κακό συναίσθημα για αυτό.

340
00:14:21,730 --> 00:14:23,645
Μόνο τώρα;

341
00:14:32,697 --> 00:14:34,961
[Ντέβαν]
Πώς σου φαίνεται, Braveheart;

342
00:14:35,004 --> 00:14:37,964
Μην ανησυχείς, θα μας έχω
φύγετε από εδώ σε χρόνο μηδέν.

343
00:14:51,194 --> 00:14:54,763
Όχι αν δεν μπορείς
φτάσε σε εκείνη την πόρτα.

344
00:14:54,806 --> 00:14:56,591
Γιο, Ντέβαν,
τι κανεις

345
00:14:59,681 --> 00:15:01,901
Γιατί να έχετε όλη τη διασκέδαση;

346
00:15:01,944 --> 00:15:05,295
Γιο, γιο, γιο, γιο,
το σμόκιν μου, έλα!

347
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
Ορίστε, έλα,
δώσε μου μια ώθηση.

348
00:15:08,081 --> 00:15:10,213
Devan.

349
00:15:10,257 --> 00:15:12,737
Λοιπόν, δεν μπορώ πολύ καλά
να σου δώσω ώθηση, τώρα, μπορώ;

350
00:15:12,781 --> 00:15:14,261
Ερχομαι.

351
00:15:14,304 --> 00:15:16,698
Όχι ότι θα το έκανες ποτέ.

352
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
Εντάξει, ορίστε. Είστε έτοιμοι;

353
00:15:18,047 --> 00:15:19,048
Α-χα. Πάμε λοιπόν.

354
00:15:19,092 --> 00:15:20,049
[στράγγισμα]

355
00:15:20,093 --> 00:15:21,572
Εντάξει, το κατάλαβες.

356
00:15:21,616 --> 00:15:22,573
Εντάξει, έλα.

357
00:15:22,617 --> 00:15:25,837
[γρύλισμα]

358
00:15:25,881 --> 00:15:27,883
Το κατάλαβες;

359
00:15:27,927 --> 00:15:29,276
Ναι.

360
00:15:29,319 --> 00:15:30,755
Αχ!

361
00:15:30,799 --> 00:15:32,888
Έλα, το κατάλαβες;
Το κατάλαβες;

362
00:15:32,932 --> 00:15:34,020
Καλά.
Είμαι καλός.

363
00:15:34,063 --> 00:15:35,021
Πάω!

364
00:15:35,064 --> 00:15:36,022
Είμαι καλός.

365
00:15:36,065 --> 00:15:37,023
Κατάλαβες;

366
00:15:37,066 --> 00:15:39,025
Ναι, το κατάλαβα.

367
00:15:39,068 --> 00:15:42,202
Εντάξει, πέτα με ένα σκοινί όποτε σου δίνεται η ευκαιρία.

368
00:15:42,245 --> 00:15:43,290
Ε...

369
00:15:43,333 --> 00:15:44,291
Devan!

370
00:15:44,334 --> 00:15:45,335
Εντάξει, εντάξει.

371
00:15:47,163 --> 00:15:49,035
Ε...εδώ.

372
00:15:49,078 --> 00:15:50,993
[τρακάρει η καρέκλα]

373
00:15:51,037 --> 00:15:53,126
Ααα!

374
00:15:53,169 --> 00:15:54,866
Αυτό δεν ήταν σχοινί!

375
00:15:54,910 --> 00:15:56,825
Και δεν σε τραβάω ψηλά.

376
00:16:12,710 --> 00:16:15,278
Θα μπορούσε αυτό το βράδυ
να γίνει χειρότερο;

377
00:16:30,815 --> 00:16:31,947
[κροτούν]

378
00:16:34,384 --> 00:16:35,777
Ξέρει κανείς τι είναι
πίσω από αυτές τις πόρτες;

379
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Ναι, πολλοί σωλήνες
έτοιμο να αντλήσει

380
00:16:37,300 --> 00:16:39,433
σε περίπτωση που αυτό το λιμάνι αποφασίσει
να μας πλημμυρίσει.

381
00:16:39,476 --> 00:16:40,956
Αυτό εννοώ.

382
00:16:41,000 --> 00:16:42,653
Ανάμεσα στον κακό αέρα εδώ κάτω
και το νερό από πάνω μας,

383
00:16:42,697 --> 00:16:44,133
αυτό δεν είναι ένα μέρος για να είσαι.

384
00:16:44,177 --> 00:16:45,439
Και είναι μόνο δύο μίλια
περπατήστε έτσι.

385
00:16:45,482 --> 00:16:47,310
Μόνο δύο μίλια;

386
00:16:47,354 --> 00:16:49,399
Δηλαδή, έλα,
άνθρωποι, ηρεμήστε.

387
00:16:49,443 --> 00:16:51,097
Η δύναμη θα μπορούσε να επιστρέψει
οποιοδήποτε λεπτό.

388
00:16:51,140 --> 00:16:52,620
Ή οποιαδήποτε μέρα.

389
00:16:52,663 --> 00:16:54,404
Ξέρεις, εκτός κι αν έχεις
κάτι εποικοδομητικό να πω,

390
00:16:54,448 --> 00:16:55,666
προσπάθησε να μην μιλήσεις.

391
00:16:55,710 --> 00:16:58,321
Ποιος πέθανε και σε έκανε
αφεντικό του τούνελ;

392
00:16:58,365 --> 00:17:00,236
Αυτός ο νεκρός στο βυσσινί αμάξι,
για ένα.

393
00:17:00,280 --> 00:17:02,760
Αν μείνουμε εδώ, ποιος ξέρει
πότε θα έρθει βοήθεια;

394
00:17:02,804 --> 00:17:04,284
Αν αρχίσουμε να περπατάμε τώρα,
υπάρχει τουλάχιστον μια ευκαιρία.

395
00:17:04,327 --> 00:17:06,808
Τώρα είμαστε μέσα
Η περιπέτεια του Ποσειδώνα.

396
00:17:06,851 --> 00:17:10,116
Γιατί απλά δεν πας,
κάνει σε όλους μας μια χάρη;

397
00:17:10,159 --> 00:17:12,292
Πήγαινε στην Κόλαση.
Δεν αφήνω το αυτοκίνητό μου.

398
00:17:13,336 --> 00:17:14,990
Ξέχνα τον.
Δεν του αξίζει.

399
00:17:15,034 --> 00:17:16,426
Όποιος θέλει ας έρθει,
πάμε.

400
00:17:16,470 --> 00:17:17,645
Θα στείλουμε βοήθεια
για την κυρία

401
00:17:17,688 --> 00:17:19,429
μόλις φύγουμε από εδώ,
υπόσχομαι.

402
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
Εντάξει, εντάξει,
αλλά αφήστε μας τα κλειδιά σας.

403
00:17:21,083 --> 00:17:22,432
Αν πρέπει να μετακινηθούμε
αυτά τα αυτοκίνητα για να ανοίξουν ένα μονοπάτι--

404
00:17:22,476 --> 00:17:24,347
Έχετε δει
τι έμεινε από το αυτοκίνητό μου;

405
00:17:24,391 --> 00:17:26,045
Πιστέψτε με, δεν είναι
κινείται οπουδήποτε.

406
00:17:26,088 --> 00:17:28,786
[βήχας]

407
00:17:31,354 --> 00:17:33,400
Τώρα τι;

408
00:17:33,443 --> 00:17:35,445
Νιώθεις την πλάτη σου να προσπαθείς
να σπρώξει μερικά αυτοκίνητα;

409
00:17:35,489 --> 00:17:37,447
υποθέτω.

410
00:17:46,978 --> 00:17:48,154
Γεια, βγήκες.

411
00:17:48,197 --> 00:17:49,416
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

412
00:17:49,459 --> 00:17:50,982
Κοίτα, Γούντι,
ήταν ένα ατύχημα.

413
00:17:51,026 --> 00:17:53,289
Δεν είναι όπως θα έπαιρνες
να το φορέσω απόψε πάντως.

414
00:17:53,333 --> 00:17:54,943
Παρεμπιπτόντως, πήρα
η γεννήτρια λειτουργεί.

415
00:17:54,986 --> 00:17:56,118
Ευχαριστώ, νέος τύπος.

416
00:17:56,162 --> 00:17:57,424
Που απλά σε γαργαλάει ροζ,
δεν είναι;

417
00:17:57,467 --> 00:17:59,426
Όλα επειδή ρώτησα τον Τζόρνταν
να πας και όχι εσύ.

418
00:17:59,469 --> 00:18:00,383
Τώρα, δες,
αυτό δεν είναι καν αστείο.

419
00:18:00,427 --> 00:18:02,516
Περιμένετε. Τι; Με λένε Σίδνεϊ.

420
00:18:02,559 --> 00:18:04,518
Από τότε χαίρεσαι
κόλλησε στην κίνηση.

421
00:18:04,561 --> 00:18:06,128
Συνεχίστε και δοκιμάστε
να το αρνηθεί.

422
00:18:06,172 --> 00:18:07,434
Gloating;
Είσαι παραληρημένος;

423
00:18:07,477 --> 00:18:08,739
Κλάψε μου ένα ποτάμι στην Αίγυπτο.

424
00:18:08,783 --> 00:18:10,306
Η νύχτα μου έχει καταστραφεί
και δεν θα μπορούσες να είσαι πιο ευτυχισμένος.

425
00:18:10,350 --> 00:18:12,047
Μην παραπονιέσαι σε εμάς, luv.

426
00:18:12,091 --> 00:18:14,354
Όχι αν δεν έχεις κουβαλήσει
ο John Doe σου

427
00:18:14,397 --> 00:18:15,442
ανεβείτε εννέα σκαλοπάτια.

428
00:18:15,485 --> 00:18:16,573
Δώσε μας ένα χέρι, έλα.

429
00:18:16,617 --> 00:18:18,140
Δεν μπορούσες να τον αφήσεις
στο βαγόνι για το κρέας

430
00:18:18,184 --> 00:18:19,315
μέχρι την εξουσία
επανήλθε;

431
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
Όχι αυτός ο John Doe.

432
00:18:20,795 --> 00:18:22,449
Είναι αυτός που σκότωσε
την εξουσία καταρχήν.

433
00:18:22,492 --> 00:18:24,146
Γιατί να το κάνει αυτό;

434
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Αυτό χρειαζόμαστε
για να καταλάβω, Σίδνεϊ.

435
00:18:26,366 --> 00:18:27,541
Βοηθήστε με να τον πάω σε αυτοψία.

436
00:18:27,584 --> 00:18:29,847
Κοίτα, το αφεντικό
ξέρει το όνομά μου.

437
00:18:33,155 --> 00:18:34,461
Τι έχετε εσείς οι δύο
ήταν μέχρι;

438
00:18:34,504 --> 00:18:35,462
Ούτε καν.

439
00:18:35,505 --> 00:18:36,941
Να κλαις ένα ποτάμι στην Αίγυπτο;

440
00:18:39,161 --> 00:18:40,467
αυτή η νύχτα φτάνει
όλο και καλύτερα.

441
00:18:40,510 --> 00:18:42,556
Αν μπορούμε να τα μετακινήσουμε αρκετά
για τη δημιουργία λωρίδας,

442
00:18:42,599 --> 00:18:44,340
μπορούμε να πάρουμε ένα ασθενοφόρο
μέχρι τη γυναίκα

443
00:18:44,384 --> 00:18:46,342
ή η γυναίκα σε
ένα από τα αυτοκίνητά μας και έξω.

444
00:18:46,386 --> 00:18:47,517
Ακούγεται σαν σχέδιο.

445
00:18:47,561 --> 00:18:49,171
Δεν πρέπει να μετακινηθούμε
πρώτος αυτός ο νεκρός;

446
00:18:49,215 --> 00:18:50,477
Μάλλον ναι.
Από σεβασμό, σωστά;

447
00:18:50,520 --> 00:18:52,914
Βιδώστε το, απλά δεν το κάνω
θες να τον κοιτάω.

448
00:18:52,957 --> 00:18:55,177
Γεια σου, Morgue Man, έχεις χώρο σε αυτό

449
00:18:55,221 --> 00:18:56,178
θάνατος κινητό
δικά σου;

450
00:18:56,222 --> 00:18:57,440
Πρόστιμο.

451
00:18:57,484 --> 00:18:58,920
Αλλά θα χρειαστώ το γούρνι.

452
00:18:58,963 --> 00:19:00,313
Όποιος θέλει
να μου δώσεις ένα χέρι;

453
00:19:03,403 --> 00:19:04,230
Αστείος.

454
00:19:08,277 --> 00:19:12,107
Αν μπορούσα απλώς
μετακινήστε αυτόν τον πίνακα ελέγχου...

455
00:19:12,151 --> 00:19:15,154
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να ελευθερώσουμε τα πόδια σου.

456
00:19:17,243 --> 00:19:20,420
Λένα, πες μου
για τον εαυτό σου.

457
00:19:20,463 --> 00:19:22,117
Ε, παντρεύτηκες;

458
00:19:26,991 --> 00:19:29,472
Η μαμά είναι εντάξει μωρό μου.

459
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Γεια, έχετε έναν από τους δύο

460
00:19:36,740 --> 00:19:39,265
ακούσει ποτέ αυτό για
ο πλατύστομος βάτραχος;

461
00:19:40,614 --> 00:19:41,745
Οχι;

462
00:19:41,789 --> 00:19:43,443
Για το πώς ήταν μια μέρα
χοροπηδώντας,

463
00:19:43,486 --> 00:19:45,401
τρώγοντας μερικές μύγες
για πρωινό,

464
00:19:45,445 --> 00:19:46,968
όταν ξαφνικά,
από το πουθενά,

465
00:19:47,011 --> 00:19:49,275
αυτό το μεγάλο φίδι
έρχεται γλιστρώντας μαζί

466
00:19:49,318 --> 00:19:53,540
και λέει, "εεε, τρως μύγες για πρωινό;"

467
00:19:53,583 --> 00:19:56,412
Και ο βάτραχος με το ευρύ στόμα λέει:
«Λοιπόν, σίγουρα.

468
00:19:56,456 --> 00:19:59,285
Τι τρώνε τα φίδια
για πρωινό;"

469
00:19:59,328 --> 00:20:00,373
Και το φίδι είπε:

470
00:20:00,416 --> 00:20:04,246
«Λοιπόν, εμείς τα φίδια τρώμε
βατράχια με πλατύ στόμα».

471
00:20:04,290 --> 00:20:06,422
Το πλατύ στόμα λοιπόν
είπε ο βάτραχος

472
00:20:06,466 --> 00:20:08,859
[μέσα από σφιχτά χείλη]
Είναι έτσι;

473
00:20:14,474 --> 00:20:18,304
Α, πρέπει να υπάρχει
ένας καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό.

474
00:20:18,347 --> 00:20:20,131
Με συγχωρείτε...

475
00:20:20,175 --> 00:20:22,264
Θα βοηθούσε αυτό;

476
00:20:22,308 --> 00:20:24,005
Είναι γρύλος αυτοκινήτου.

477
00:20:24,048 --> 00:20:26,094
Δεν είμαι πολύ μηχανικός, αλλά...

478
00:20:26,137 --> 00:20:27,443
Όχι, κυρία!

479
00:20:27,487 --> 00:20:29,097
Είσαι ιδιοφυΐα.

480
00:20:29,140 --> 00:20:30,490
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

481
00:20:30,533 --> 00:20:32,231
[το κινητό χτυπάει]

482
00:20:34,363 --> 00:20:35,321
W-Woody!

483
00:20:35,364 --> 00:20:36,583
Α, με ακούς;

484
00:20:36,626 --> 00:20:37,714
Ιορδανία!

485
00:20:37,758 --> 00:20:40,413
Τζόρνταν, έχεις
να μιλήσω πιο δυνατά, εντάξει;

486
00:20:40,456 --> 00:20:41,675
Έχουμε κακή σχέση.

487
00:20:41,718 --> 00:20:43,503
Απλά ακούστε.

488
00:20:43,546 --> 00:20:45,505
Εντάξει, Γούντι, είμαστε
στο τούνελ.

489
00:20:45,548 --> 00:20:47,333
Το TWT.

490
00:20:47,376 --> 00:20:48,595
Έγινε ένα ατύχημα
εδώ κάτω.

491
00:20:48,638 --> 00:20:51,119
Ιορδανία, Ιορδανία,
έλα πάλι, το TWT;

492
00:20:51,162 --> 00:20:55,036
Χρειαζόμαστε EMS και φωτιά εδώ κάτω
το συντομότερο δυνατό, εντάξει;

493
00:20:55,079 --> 00:20:57,604
Ιορδανία, Ιορδανία,
με ακούς;

494
00:20:57,647 --> 00:20:59,345
Με ακούς;

495
00:20:59,388 --> 00:21:01,260
εσύ--

496
00:21:01,303 --> 00:21:02,522
Την έχασε πάλι.

497
00:21:02,565 --> 00:21:03,523
Είναι ακόμα με τον Bug;

498
00:21:03,566 --> 00:21:04,872
Είπε εμείς.

499
00:21:04,915 --> 00:21:06,221
Κάτι για αυτούς
να κολλήσει σε ένα τούνελ.

500
00:21:06,265 --> 00:21:08,049
Ουφ, μιλήστε για
το χειρότερο μέρος για να είσαι.

501
00:21:08,092 --> 00:21:10,530
Μπορώ να φανταστώ με
όλη αυτή η κίνηση εκεί έξω.

502
00:21:10,573 --> 00:21:12,271
Έφτασες εδώ αρκετά γρήγορα.

503
00:21:12,314 --> 00:21:13,533
Λοιπόν, δεν κουβαλάνε όλοι
ένα φορητό ασύρματο

504
00:21:13,576 --> 00:21:14,925
δορυφορικό GPS,

505
00:21:14,969 --> 00:21:16,057
τώρα, θέλουν;

506
00:21:16,100 --> 00:21:17,624
Και πάντα αναρωτιέμαι γιατί.

507
00:21:17,667 --> 00:21:20,104
Τώρα όλα τα κυκλώματα είναι απασχολημένα.
Λοιπόν, είπε ότι ήταν εντάξει.

508
00:21:20,148 --> 00:21:21,149
Εντάξει, δύο πράγματα.

509
00:21:21,192 --> 00:21:22,281
Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο
με τον Κυβερνήτη.

510
00:21:22,324 --> 00:21:23,804
Έβαλε την κρατική αστυνομία
σε επιφυλακή,

511
00:21:23,847 --> 00:21:25,545
και θέλει μια απάντηση
John Doe μέσα στην ώρα.

512
00:21:25,588 --> 00:21:26,981
Ποιο είναι το δεύτερο πράγμα;

513
00:21:27,024 --> 00:21:29,549
Στολή της αστυνομίας εντόπισε
ο πραγματικός Μπίλι Φίσερ.

514
00:21:29,592 --> 00:21:31,551
Αυτός και η γυναίκα του ήταν
δεμένοι στο σπίτι τους.

515
00:21:31,594 --> 00:21:32,639
Ζωντανός, αλλά μετά βίας.

516
00:21:32,682 --> 00:21:36,077
τι έκανες,
νεαρός άνδρας;

517
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Αυτό λοιπόν χρησιμοποίησε
να μαυρίσει την πλατεία Kenmore;

518
00:21:38,471 --> 00:21:39,428
Χρησιμοποίησε όλο του το σώμα.

519
00:21:39,472 --> 00:21:40,560
Άθελά του.

520
00:21:40,603 --> 00:21:42,301
Ή θα μπορούσε να έχει
μαρτύρησε τον εαυτό του.

521
00:21:46,348 --> 00:21:48,219
Τι, νομίζεις ότι ήταν
ένα από αυτά;

522
00:21:48,263 --> 00:21:51,484
[Γούντι]
Κάτι που θα το έκανε μεγαλύτερο.

523
00:21:53,573 --> 00:21:55,618
Σωστά, αυτό συμβαίνει μόνο
σε σένα μόλις τώρα, έτσι;

524
00:21:55,662 --> 00:21:58,317
Δεν νομίζω.
Nigel, μύρισε αυτό το χέρι.

525
00:22:00,319 --> 00:22:01,668
Χλωροφόρμιο. Δικαίωμα.

526
00:22:01,711 --> 00:22:03,452
Θέλετε να στοιχηματίσετε στον πραγματικό Μπίλι
και η γυναίκα του

527
00:22:03,496 --> 00:22:04,888
έχουν ίχνη του
στα συστήματά τους;

528
00:22:04,932 --> 00:22:06,586
Σκέφτεσαι ότι αυτός
έπιασε μια μυρωδιά από τα πράγματα

529
00:22:06,629 --> 00:22:08,501
όταν προσπαθούσε
να μαυρίσει την πόλη.

530
00:22:08,544 --> 00:22:10,285
Θα έχω την ταυτότητά του
σε λίγα λεπτά.

531
00:22:10,329 --> 00:22:11,547
Και πώς θα το κάνεις αυτό;

532
00:22:11,591 --> 00:22:12,592
Τι εννοείς;

533
00:22:12,635 --> 00:22:13,854
Απλώς θα κάνω
πάρε τις αποτυπώσεις του

534
00:22:13,897 --> 00:22:15,725
Θα το τρέξω
μέσω του--

535
00:22:15,769 --> 00:22:17,423
Αιματηρή κόλαση.

536
00:22:17,466 --> 00:22:19,250
Θα τακτοποιούσατε
για πραγματική ταυτότητα;

537
00:22:21,252 --> 00:22:23,167
Όχι ότι μπορώ να εγγυηθώ
για την κατάστασή του.

538
00:22:27,607 --> 00:22:29,217
Επίθετο Ο' Μπράιαν.

539
00:22:29,260 --> 00:22:30,305
Χρειαζόμαστε μια διεύθυνση.

540
00:22:30,349 --> 00:22:31,437
O'Brien στη Βοστώνη;

541
00:22:31,480 --> 00:22:32,612
Ξεχάστε τον τηλεφωνικό κατάλογο.

542
00:22:32,655 --> 00:22:34,614
Εδώ.

543
00:22:34,657 --> 00:22:35,702
Έχω μια ιδέα.

544
00:22:35,745 --> 00:22:37,573
Όχι πάντα.

545
00:22:53,372 --> 00:22:55,635
Είστε έτοιμοι;

546
00:22:55,678 --> 00:22:57,376
Ναι.

547
00:23:01,249 --> 00:23:03,512
Δεν ξέρω πώς το κάνεις αυτό
για τα προς το ζην.

548
00:23:09,213 --> 00:23:11,651
Δυσκολεύεσαι γλυκιά μου;

549
00:23:11,694 --> 00:23:14,567
Έλα, λιακάδα, γιατί όχι
κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο.

550
00:23:16,569 --> 00:23:18,571
Παρακαλώ.

551
00:23:24,272 --> 00:23:26,492
Εντάξει, αναλαμβάνεις εσύ.
Θα προσπαθήσω να την βγάλω έξω.

552
00:23:26,535 --> 00:23:29,495
Εντάξει.

553
00:23:29,538 --> 00:23:30,626
Στα τρία.

554
00:23:30,670 --> 00:23:32,672
Ένα, δύο...

555
00:23:32,715 --> 00:23:34,804
Θεέ μου!

556
00:23:40,375 --> 00:23:41,376
[Σίδνεϊ]
Ωραίος.

557
00:23:41,420 --> 00:23:43,509
Τι είναι αυτό;

558
00:23:43,552 --> 00:23:45,772
Μίγμα αμινοξέων.

559
00:23:45,815 --> 00:23:47,600
Αφαίρεση κηλίδων.

560
00:23:47,643 --> 00:23:49,558
Θα μπορούσα να το είχα κάνει.

561
00:23:49,602 --> 00:23:51,691
Ναι, αλλά θα είχες
για να το συνδέσετε.

562
00:23:51,734 --> 00:23:53,649
Εντάξει, το μικρό όνομα Γιώργος.

563
00:23:53,693 --> 00:23:55,651
Garth Road, διαμέρισμα 2-E.

564
00:23:55,695 --> 00:23:57,479
Δεν μπορώ να πάρω
όλος ο αριθμός κτιρίου.

565
00:23:57,523 --> 00:23:59,742
Ένα-οκτώ-κάτι.

566
00:23:59,786 --> 00:24:01,440
Αρκετά κοντά.
Ας πάμε εκεί.

567
00:24:01,483 --> 00:24:02,745
Σίδνεϊ, κράτα το φρούριο.

568
00:24:02,789 --> 00:24:04,704
Κανένα πρόβλημα,
γιατί ο Doc Maguire,

569
00:24:04,747 --> 00:24:07,141
Το Σίδνεϊ θα αντέξει
το φρούριο.

570
00:24:09,448 --> 00:24:12,276
Είναι απλώς ένα άσχημο κάταγμα.
Τίποτα απειλητικό για τη ζωή.

571
00:24:12,320 --> 00:24:13,495
[Η μητέρα στενάζει]Μαμά;

572
00:24:13,539 --> 00:24:15,149
Λένα, πονάει η μαμά σου τώρα,

573
00:24:15,192 --> 00:24:16,716
αλλά ένας γιατρός θα τη φτιάξει

574
00:24:16,759 --> 00:24:18,152
μόλις φύγουμε από εδώ.

575
00:24:18,195 --> 00:24:19,675
Τα χειρότερα τελείωσαν.

576
00:24:19,719 --> 00:24:21,242
Ωχ, ευχαριστώ.

577
00:24:21,285 --> 00:24:22,722
Ναι, οτιδήποτε.

578
00:24:22,765 --> 00:24:25,681
Καλή δουλειά.
Την έβγαλες. Αυτό είναι υπέροχο.

579
00:24:25,725 --> 00:24:28,858
Άσε με να σε βοηθήσω
βάλτε την στο βαν.

580
00:24:31,513 --> 00:24:34,124
Λοιπόν, θα είσαι ο πρώτος
να υπογράψεις το καστ της μαμάς σου.

581
00:24:34,168 --> 00:24:35,735
[μέσα από σφιχτά χείλη]
Είναι έτσι;

582
00:24:35,778 --> 00:24:37,563
[μέσα από σφιχτά χείλη]
Ναι, έτσι είναι.

583
00:24:37,606 --> 00:24:38,738
Τι συμβαίνει;

584
00:24:38,781 --> 00:24:41,436
Μπορεί να θέλουμε να την αφήσουμε
έξω από το βαν.

585
00:24:41,480 --> 00:24:43,873
Υπάρχει κάτι
μυρίζει αστεία εκεί μέσα.

586
00:24:46,702 --> 00:24:48,443
Τίποτα αστείο σε αυτό.

587
00:24:48,487 --> 00:24:52,491
Ούτε καν το κοστούμι του σχεδιαστή
κάτω από τον άλτη της εταιρείας ηλεκτρικής ενέργειας του;

588
00:24:54,797 --> 00:24:56,886
Σοβαρό τραύμα αμβλείας δύναμης
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

589
00:24:56,930 --> 00:24:58,758
Μοιάζει με καλό παλιομοδίτικο
πιστόλι μαστίγωμα.

590
00:24:58,801 --> 00:25:00,803
Τότε δεν πέθανε
σε μια συντριβή.

591
00:25:00,847 --> 00:25:01,761
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

592
00:25:01,804 --> 00:25:03,153
Το κάλεσες.

593
00:25:03,197 --> 00:25:05,373
Μοιάζει με τον φίλο μας εδώ
δολοφονήθηκε.

594
00:25:12,380 --> 00:25:14,121
[άνδρας]
Αυτό είναι, αγόρια.
Αυτό είναι όλο.

595
00:25:14,164 --> 00:25:17,298
Κόψτε λίγο τον τροχό.
Καλός. Καλή δουλειά.

596
00:25:17,341 --> 00:25:19,082
Λίγο ακόμα.
Απλώς μετακινήστε το με αυτόν τον τρόπο.

597
00:25:19,126 --> 00:25:20,083
Το καταλάβαμε.
Καλά.

598
00:25:20,127 --> 00:25:21,607
Περισσότερο ασφαλές σεξ;

599
00:25:21,650 --> 00:25:24,479
Αν ναι, δεν θέλω καν
για να υποθέσουμε πού ήταν αυτό.

600
00:25:24,523 --> 00:25:26,786
Όχι με μικρά θραύσματα γυαλιού

601
00:25:26,829 --> 00:25:28,309
παντού πάνω τους.

602
00:25:28,352 --> 00:25:29,528
Είναι προφανώς
όχι από το αυτοκίνητο.

603
00:25:29,571 --> 00:25:33,444
Ας υποθέσουμε
ότι ο φίλος μας

604
00:25:33,488 --> 00:25:35,272
ήταν ήδη νεκρός
πριν το ατύχημα.

605
00:25:35,316 --> 00:25:37,405
Και όποιος
οδηγούσε στην πραγματικότητα

606
00:25:37,448 --> 00:25:39,059
τον τράβηξε πίσω
το τιμόνι μετά

607
00:25:39,102 --> 00:25:40,147
και μετά απογειώθηκε.

608
00:25:40,190 --> 00:25:42,236
Εννοείς ότι ελπίζουμε να απογειώθηκε.

609
00:25:42,279 --> 00:25:43,759
Γιατί δεν το έκανε;

610
00:25:43,803 --> 00:25:45,544
Δολοφόνησε τον φίλο του,
προκάλεσε σύγκρουση πολλών αυτοκινήτων.

611
00:25:45,587 --> 00:25:46,762
Μάλλον έφυγε
με αυτή την ομάδα

612
00:25:46,806 --> 00:25:48,024
που έφυγε
της σήραγγας.

613
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
Και πώς γίνονται αυτά
φιγουράρω;

614
00:25:49,373 --> 00:25:50,679
Τι είμαι,
Melvin the Mind Reader;

615
00:25:50,723 --> 00:25:53,508
Στην άκρη
από το τραύμα αμβλείας δύναμης,

616
00:25:53,552 --> 00:25:55,075
ο τύπος μας δεν είχε άλλο
σωματικές βλάβες.

617
00:25:55,118 --> 00:25:56,642
Τώρα όποιος ήταν στην πραγματικότητα
οδηγώντας το αυτοκίνητο

618
00:25:56,685 --> 00:25:58,687
πρέπει να χτύπησε το τιμόνι
σκληρό στην κρούση

619
00:25:58,731 --> 00:26:00,820
προκαλώντας
ένα είδος κυκλικού μώλωπες

620
00:26:00,863 --> 00:26:02,778
στο λαιμό ή στο στήθος. Με συγχωρείτε.

621
00:26:02,822 --> 00:26:04,519
Σκεφτείτε ότι φτιάχνουμε
κάποια πρόοδος εδώ

622
00:26:04,563 --> 00:26:05,694
αλλά θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε
κάποια βοήθεια.

623
00:26:05,738 --> 00:26:07,740
Καλά.
Υποθέτω ότι αυτό μπορεί να περιμένει.

624
00:26:07,783 --> 00:26:09,350
[άνδρας]
Γεια σου γλυκιά μου,

625
00:26:09,393 --> 00:26:10,351
η μαμά αυτού του παιδιού,

626
00:26:10,394 --> 00:26:11,482
δεν φαίνεται και τόσο καλή.

627
00:26:13,789 --> 00:26:16,096
[μητέρα]
Θεέ μου!

628
00:26:16,139 --> 00:26:17,358
Θεός!

629
00:26:17,401 --> 00:26:19,578
Ω!

630
00:26:19,621 --> 00:26:21,797
Θεός!

631
00:26:21,841 --> 00:26:23,320
Αχ!

632
00:26:23,364 --> 00:26:25,148
Εδώ.
Είναι το δεξί νεφρό.

633
00:26:25,192 --> 00:26:27,498
[Σφάλμα]
Το κάρφωμα της

634
00:26:27,542 --> 00:26:28,543
πρέπει να συμπιέζεται
το ρήγμα της.

635
00:26:28,587 --> 00:26:30,240
Η αποσυμπίεση μπορεί να...

636
00:26:30,284 --> 00:26:33,548
Είμαι μαζί της. Γιατί όχι
πάτε να μετακινήσετε αυτά τα αυτοκίνητα;

637
00:26:33,592 --> 00:26:38,292
[γκρίνια]

638
00:26:39,772 --> 00:26:41,295
Αστυνομία!
Κανείς δεν κουνιέται!

639
00:26:46,430 --> 00:26:47,518
Σαφής!

640
00:26:50,130 --> 00:26:52,306
Δεν πειράζει παιδιά.
Έλα μέσα.

641
00:26:58,181 --> 00:26:59,618
[Ντέβαν]
Εντάξει.

642
00:26:59,661 --> 00:27:02,229
Είναι δίκαιο να υποθέσουμε ότι ο άνθρωπός μας, O'Brien,
δεν δούλευε μόνος.

643
00:27:02,272 --> 00:27:05,624
Ας χτενίσουμε κάθε εκατοστό.

644
00:27:05,667 --> 00:27:06,712
Αυτό το μπλακάουτ ήταν προγραμματισμένο,

645
00:27:06,755 --> 00:27:08,757
και χρειαζόμαστε
για να μάθετε για ποιον λόγο.

646
00:27:10,280 --> 00:27:12,631
Εντάξει, αν κινηθούμε
αυτοί οι λίγοι στο πλάι,

647
00:27:12,674 --> 00:27:14,241
μπορεί να έχουμε αρκετό χώρο.

648
00:27:14,284 --> 00:27:15,590
Χώρος για το φορτηγό σας, σωστά;

649
00:27:15,634 --> 00:27:16,722
Ναι, οτιδήποτε.

650
00:27:16,765 --> 00:27:18,245
Το όχημα μπορεί να περάσει.

651
00:27:18,288 --> 00:27:20,290
Δεν με νοιάζει
αρκεί η γυναίκα να είναι μέσα.

652
00:27:20,334 --> 00:27:21,727
Τι είναι αυτό;

653
00:27:21,770 --> 00:27:23,250
Είμαι καλά.

654
00:27:23,293 --> 00:27:24,468
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

655
00:27:24,512 --> 00:27:27,123
Όχι, είπα ότι είμαι καλά. Αφήστε τον να κοιτάξει.

656
00:27:34,696 --> 00:27:36,219
Εκπληκτική επιτυχία.

657
00:27:38,221 --> 00:27:40,180
Είναι εντάξει,
γιατί έχω υψηλό κατώφλι.

658
00:27:41,660 --> 00:27:42,748
Ωχ!

659
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
[Σφάλμα]
Ναι.

660
00:27:44,750 --> 00:27:45,707
Όχι πια, δεν το κάνεις.

661
00:27:45,751 --> 00:27:47,143
Σπασμένα πλευρά.

662
00:27:47,187 --> 00:27:48,623
Εσωτερική αιμορραγία.

663
00:27:48,667 --> 00:27:50,712
Ίσως και τρυπημένος πνεύμονας.

664
00:27:50,756 --> 00:27:52,409
Θα έπρεπε να είσαι ξαπλωμένος.

665
00:27:52,453 --> 00:27:53,672
Δεν θέλω να ξαπλώσω.

666
00:27:53,715 --> 00:27:55,630
Θέλω μόνο να πάρω την κόλαση
από εδώ, εντάξει;

667
00:27:55,674 --> 00:27:57,371
Γεια, φίλε, όλοι θέλουμε...

668
00:27:57,414 --> 00:27:58,807
Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου, Πολυάννα.

669
00:28:03,943 --> 00:28:06,293
Κοίτα, μπορούμε να πάρουμε αυτά τα οχήματα
μετακόμισε χωρίς εσένα.

670
00:28:06,336 --> 00:28:08,382
Εντάξει, καλά.
Καλός.

671
00:28:08,425 --> 00:28:10,514
Απλώς θέλω να πάρω την κόλαση
έξω από εδώ.

672
00:28:16,477 --> 00:28:18,740
Στόχος ήταν η πλατεία Kenmore,
εντάξει.

673
00:28:18,784 --> 00:28:20,394
Τι υπάρχει λοιπόν
αξίζει να στοχεύσετε;

674
00:28:20,437 --> 00:28:21,656
Τι δεν είναι;

675
00:28:21,700 --> 00:28:23,963
BU, μουσεία, Symphony Hall;

676
00:28:24,006 --> 00:28:25,225
Fenway Park;
Είναι τα πλέι οφ.

677
00:28:25,268 --> 00:28:26,879
[Ντέβαν]
Οι Σοξ είναι μακριά.

678
00:28:26,922 --> 00:28:28,228
Αλλά εδώ είναι μερικά δρομολόγια.

679
00:28:28,271 --> 00:28:29,664
Τέσσερις μονόδρομοι

680
00:28:29,708 --> 00:28:30,839
στο αποψινό
κόκκινα μάτια στο Παρίσι.

681
00:28:30,883 --> 00:28:33,320
Κανείς τους δεν κάθισε μαζί.

682
00:28:33,363 --> 00:28:35,452
Μια πρώτη τάξη,
μια επιχείρηση, δύο προπονητές.

683
00:28:35,496 --> 00:28:36,889
Θα πάρω τα ονόματα
στην ασφάλεια του αεροδρομίου.

684
00:28:36,932 --> 00:28:38,760
Ακόμα κι αν αυτά τα ονόματα
μην δείχνεις,

685
00:28:38,804 --> 00:28:41,807
κρατήστε την αεροπορική εταιρεία
όλες οι πτήσεις στο Παρίσι.

686
00:28:41,850 --> 00:28:43,809
Καλύτερα να ειδοποιήσω την Πατρίδα
Ασφάλεια.

687
00:28:43,852 --> 00:28:44,984
Γιατί;

688
00:28:45,027 --> 00:28:46,986
Είναι απλά μια ληστεία.

689
00:28:47,029 --> 00:28:48,770
Αν και πολύ έξυπνο.

690
00:28:48,814 --> 00:28:50,032
Κατόψεις,

691
00:28:50,076 --> 00:28:51,773
υπερισχύει θησαυροφυλάκιο,
συνδυασμοί, κάθε λεπτομέρεια.

692
00:28:51,817 --> 00:28:54,297
[Γκάρετ]
Από ποιο κτίριο;

693
00:28:54,341 --> 00:28:55,646
Λοιπόν, όχι κάθε λεπτομέρεια.

694
00:28:55,690 --> 00:28:57,300
Δείτε, σε αντίθεση με τα υπόλοιπα
από αυτά τα πράγματα,

695
00:28:57,344 --> 00:28:58,693
όποιος σχεδίαζε
η πραγματική ληστεία

696
00:28:58,737 --> 00:29:00,434
ήταν αρκετά σοφός
για να βάλουμε ταμπέλα σε τίποτα.

697
00:29:00,477 --> 00:29:02,566
Αν λοιπόν έπεφτε αυτό το βιβλίο
σε λάθος χέρια,

698
00:29:02,610 --> 00:29:03,611
το σχέδιο θα ήταν ασφαλές.

699
00:29:03,654 --> 00:29:04,786
Δεν εννοείς
τα σωστά χέρια;

700
00:29:04,830 --> 00:29:06,570
Πρέπει να θαυμάσεις
προνοητικότητά τους.

701
00:29:06,614 --> 00:29:08,398
[Γκάρετ]
Εντάξει, άρα είναι τράπεζα

702
00:29:08,442 --> 00:29:11,793
ή μια γκαλερί τέχνης

703
00:29:11,837 --> 00:29:13,360
ή κάτι τέτοιο
στην πλατεία Kenmore.

704
00:29:13,403 --> 00:29:15,536
Ποιος θα πει τη ληστεία
ήταν επιτυχής;

705
00:29:15,579 --> 00:29:17,451
Λοιπόν, εννοώ, το μπλακ άουτ
δεν ήταν εντελώς, έτσι δεν είναι;

706
00:29:17,494 --> 00:29:19,322
Θα επιβραδύνει μόνο τη διαφυγή τους
προς το αεροδρόμιο.

707
00:29:19,366 --> 00:29:20,715
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.

708
00:29:20,759 --> 00:29:22,412
Η πιο άμεση διαδρομή
στο Λόγκαν

709
00:29:22,456 --> 00:29:25,807
θα ήταν Ashland to Parmenter
ανατολικά προς τη σήραγγα.

710
00:29:25,851 --> 00:29:27,243
[Νάιτζελ]
Το τούνελ.

711
00:29:27,287 --> 00:29:28,810
Το τούνελ.

712
00:29:28,854 --> 00:29:30,594
Τι γίνεται με το τούνελ;

713
00:29:30,638 --> 00:29:32,031
Ξυλώδης;

714
00:29:32,074 --> 00:29:33,641
Είμαι επάνω
με ασφάλεια αεροδρομίου.

715
00:29:33,684 --> 00:29:34,947
[Nigel] Woody, δεν είπες κάτι;

716
00:29:34,990 --> 00:29:37,427
για τον Τζόρνταν και τον Μπουγκ
να είσαι κολλημένος στο τούνελ;

717
00:29:37,471 --> 00:29:39,690
Ναι. Το TWT.
Γιατί;

718
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
[η μητέρα στενάζει]

719
00:29:45,435 --> 00:29:47,437
Θα πεθάνει;

720
00:29:47,481 --> 00:29:49,831
Λένα, κοίτα με.

721
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Δεν υπάρχει τρόπος

722
00:29:51,659 --> 00:29:53,748
της μαμάς σου
πρόκειται να πεθάνει.

723
00:29:53,792 --> 00:29:56,359
Δεν θα το αφήσω να συμβεί,
καταλαβαίνεις;

724
00:29:56,403 --> 00:29:58,274
Το υπόσχεσαι;

725
00:29:58,318 --> 00:30:01,495
Ναι, το υπόσχομαι.

726
00:30:03,366 --> 00:30:05,281
[το κινητό χτυπάει]

727
00:30:05,325 --> 00:30:07,806
Ω, παρακαλώ να είσαι εκεί.

728
00:30:07,849 --> 00:30:08,763
Ιορδανία;

729
00:30:08,807 --> 00:30:10,460
Σοφίτα;
Εσύ είσαι αυτός;

730
00:30:10,504 --> 00:30:11,853
Μπορείτε να με ακούσετε;

731
00:30:11,897 --> 00:30:13,420
Καθόλου καλά.
Με ακούς;

732
00:30:13,463 --> 00:30:14,900
Ναι.
Είδος.

733
00:30:14,943 --> 00:30:16,771
Κοίτα, χρειαζόμαστε βοήθεια.

734
00:30:16,815 --> 00:30:17,859
είσαι καλά;

735
00:30:17,903 --> 00:30:18,860
Είμαι καλά. Ναι.

736
00:30:18,904 --> 00:30:19,905
Αλλά έχουμε μια γυναίκα εδώ

737
00:30:19,948 --> 00:30:21,689
που χρειάζεται ασθενοφόρο
αμέσως.

738
00:30:21,732 --> 00:30:23,822
Χτυπάμε στη μέση
του TWT

739
00:30:23,865 --> 00:30:25,824
και υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
των αυτοκινήτων στοιβαγμένα.

740
00:30:25,867 --> 00:30:27,608
Αλλά θα πρέπει να είναι ξεκάθαρο
από την πλευρά του Λόγκαν.

741
00:30:27,651 --> 00:30:28,652
Λοιπόν, ένα ατύχημα;

742
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Φέρτε μου ένα ασθενοφόρο εδώ τώρα!

743
00:30:30,829 --> 00:30:32,395
Είναι καθ' οδόν.

744
00:30:32,439 --> 00:30:34,571
Άκου, υπάρχει κάτι άλλο
ασυνήθιστο εκεί κάτω;

745
00:30:34,615 --> 00:30:35,834
Εννοείς εκτός από όλα;

746
00:30:35,877 --> 00:30:37,096
Το μπλακ άουτ δεν ήταν τυχαίο,
Ιορδανία.

747
00:30:37,139 --> 00:30:38,837
Είναι μέρος μιας ληστείας

748
00:30:38,880 --> 00:30:41,361
και υπάρχει πιθανότητα η σήραγγα να είναι στη διαδρομή διαφυγής.

749
00:30:41,404 --> 00:30:42,362
Jordan.A second, Bug.

750
00:30:42,405 --> 00:30:43,450
Τι;
Είπες ληστεία;

751
00:30:43,493 --> 00:30:44,712
Όχι, άκου, Τζόρνταν,
είναι αυτός.

752
00:30:44,755 --> 00:30:46,061
Το τράνταγμα με το κατσικάκι.

753
00:30:46,105 --> 00:30:47,889
Αυτός είναι ο ένας
που οδηγούσε.

754
00:30:47,933 --> 00:30:49,543
Είσαι σίγουρος;

755
00:30:49,586 --> 00:30:51,632
Έχει μια μελανιά, μια μεγάλη,
εδώ στο στήθος του.

756
00:30:51,675 --> 00:30:53,808
Είναι αυτός που σκότωσε
ο άλλος στο αυτοκίνητο.

757
00:30:53,852 --> 00:30:54,896
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

758
00:30:54,940 --> 00:30:56,637
[πυροβολισμοί, η μαμά λαχανιάζει,
Η Λένα ουρλιάζει]

759
00:30:56,680 --> 00:30:59,640
Τζόρνταν, τι ήταν αυτό;

760
00:30:59,683 --> 00:31:00,859
Ιορδανία;

761
00:31:08,518 --> 00:31:12,958
Τι έπαθες,
ηλιοφάνεια;

762
00:31:13,001 --> 00:31:14,002
Το όνομά του ήταν Φιλ.

763
00:31:15,482 --> 00:31:16,875
Και αυτός εκεί
ήταν ο Ντέιβ.

764
00:31:16,918 --> 00:31:20,835
Εντάξει, φαντάζομαι ότι έχεις
ένας λόγος για να μας το πει αυτό.

765
00:31:20,879 --> 00:31:22,619
Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον
γνωρίζουν τα ονόματά τους

766
00:31:22,663 --> 00:31:24,099
πριν τα ανοίξετε.

767
00:31:24,143 --> 00:31:25,840
Με συγχωρείτε;

768
00:31:25,884 --> 00:31:26,928
εκτίμησα
τη διάγνωσή σας.

769
00:31:26,972 --> 00:31:28,887
Ο Θεός γνωρίζει τη στάση του Φιλ

770
00:31:28,930 --> 00:31:30,062
ήταν αρκετά δύσκολο
να τα βάλεις.

771
00:31:30,105 --> 00:31:32,064
Δεν ήμουν περίπου
να τον αφήσω να με επιβραδύνει κι εγώ.

772
00:31:32,107 --> 00:31:33,892
Μας θέλεις
να τα κόψω;

773
00:31:33,935 --> 00:31:34,893
Ξέρεις,
Θα το έκανα μόνος μου,

774
00:31:34,936 --> 00:31:36,677
αλλά έχω μια αίσθηση
θα βρεις

775
00:31:36,720 --> 00:31:37,939
αυτό που ψάχνω
πολύ πιο γρήγορα.

776
00:31:37,983 --> 00:31:41,421
Και τι ακριβώς είναι
που ψάχνουμε;

777
00:31:41,464 --> 00:31:43,510
Κόψτε τα.
Θα μάθετε.

778
00:31:46,426 --> 00:31:48,515
Τώρα.

779
00:31:54,564 --> 00:31:55,826
Ερχομαι.

780
00:32:02,833 --> 00:32:04,574
Νόμιζες ότι θα καθίσεις
στα αυτοκίνητά σας.

781
00:32:04,618 --> 00:32:06,141
Τώρα θα βοηθήσεις.

782
00:32:06,185 --> 00:32:08,013
Χρειάζομαι μια μεγάλη, χοντρή λωρίδα
καθαρίστηκε σε πέντε λεπτά

783
00:32:08,056 --> 00:32:09,666
ή αρχίζω να προσθέτω
στον απολογισμό μου.

784
00:32:09,710 --> 00:32:11,973
Κίνηση.
Κίνηση!

785
00:32:12,017 --> 00:32:13,670
Παρακαλώ.
Το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια!

786
00:32:13,714 --> 00:32:15,150
πήρα
τα δικά μου προβλήματα τώρα κυρία.

787
00:32:15,194 --> 00:32:16,717
Αλλά χρειάζεται τον γιατρό!

788
00:32:16,760 --> 00:32:18,806
Λοιπόν, του γιατρού
κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

789
00:32:21,287 --> 00:32:22,679
Συνέχισε να κινείται εκεί!

790
00:32:25,117 --> 00:32:26,683
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
σε αυτήν.

791
00:32:26,727 --> 00:32:28,816
Θέλεις να τη δεις;
Ματιά.

792
00:32:30,774 --> 00:32:32,124
Θέλεις να τη βοηθήσεις,
δουλεύουν πιο γρήγορα.

793
00:32:32,167 --> 00:32:34,561
Μας έκανες να πιστέψουμε
ότι ήσουν απλώς καλός τύπος

794
00:32:34,604 --> 00:32:35,779
βοηθώντας
σε κακή κατάσταση.

795
00:32:35,823 --> 00:32:38,130
Κανείς δεν είναι τόσο καλός
ένας ηθοποιός.

796
00:32:38,173 --> 00:32:40,219
Δεν θέλεις να δεις
αυτή η γυναίκα να πεθάνει.

797
00:32:40,262 --> 00:32:41,611
Λοιπόν, δεν με ξέρεις.

798
00:32:41,655 --> 00:32:43,091
Συνέχισε να κόβεις.

799
00:32:43,135 --> 00:32:45,702
Σίγουρα θα βοηθούσε αν ξέραμε
αυτό που ψάχνουμε.

800
00:32:45,746 --> 00:32:47,791
Θα καταλάβετε όταν τα δείτε.

801
00:32:47,835 --> 00:32:50,055
Μπορείς να είσαι λίγο παραπάνω
συγκεκριμένο;

802
00:32:51,926 --> 00:32:53,145
Διαμάντια.

803
00:32:53,188 --> 00:32:55,060
Προφυλακτικά γεμιστά με διαμάντια,

804
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
ρουμπίνια και σμαράγδια.

805
00:32:56,844 --> 00:32:59,673
Ακριβώς όταν σκέφτεσαι
τα εχεις δει ολα.

806
00:32:59,716 --> 00:33:01,544
Θα το πάρω.

807
00:33:01,588 --> 00:33:04,286
Τώρα ξέρουμε γιατί κόλλησες
γύρω όλο αυτό το διάστημα.

808
00:33:04,330 --> 00:33:06,636
Ο Dave εδώ έχει άλλα εννέα από αυτά
κακά αγόρια μέσα του.

809
00:33:06,680 --> 00:33:08,073
Αξίζει πέντε εκατομμύρια δολάρια.

810
00:33:08,116 --> 00:33:10,640
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

811
00:33:10,684 --> 00:33:12,207
Βρείτε άλλα έξι
από αυτά σε αυτόν.

812
00:33:12,251 --> 00:33:13,992
Χορταστικές ορέξεις.

813
00:33:15,689 --> 00:33:16,864
Άντε!

814
00:33:20,781 --> 00:33:22,000
θα οδηγήσω.

815
00:33:22,043 --> 00:33:23,044
[Γούντι]
θα οδηγήσω.

816
00:33:23,088 --> 00:33:24,219
Όχι, έχω το GPS.

817
00:33:24,263 --> 00:33:26,221
Και ο Γούντι έχει τη σειρήνα.
Θα οδηγήσει.

818
00:33:26,265 --> 00:33:27,657
Απλώς συμφωνήσατε
μαζί μου;

819
00:33:27,701 --> 00:33:29,572
Μην το αφήσεις να πάει
στο κεφάλι σου.

820
00:33:29,616 --> 00:33:31,096
Ναι, αυτός είναι ο Chief Medical
Εξεταστής Γκάρετ Μέισι.

821
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Χρειάζομαι οχήματα έκτακτης ανάγκης
σε μια βιασύνη

822
00:33:32,793 --> 00:33:34,708
στη σήραγγα του Ted Williams
ανατολικά.

823
00:33:34,751 --> 00:33:37,015
Τώρα, αν κρίνουμε από αυτές τις πέτρες,
το μπλακ άουτ στο Kenmore,

824
00:33:37,058 --> 00:33:39,539
Θα πω ότι χτύπησες
ο οίκος δημοπρασιών Gibson.

825
00:33:39,582 --> 00:33:41,715
Ακούω ότι έχουν κάποια ανεκτίμητα πράγματα εκεί.

826
00:33:41,758 --> 00:33:44,109
Οπότε είχατε έναν τύπο να σκοτώσει την εξουσία
στην πλατεία Kenmore.

827
00:33:44,152 --> 00:33:45,327
[Ιορδανία] Ο οποίος, περιττό να πω,

828
00:33:45,371 --> 00:33:47,851
παρασύρθηκα λίγο,
δεν νομίζεις;

829
00:34:03,911 --> 00:34:06,783
Τέλος πάντων, τα φώτα έσβησαν
στο Kenmore και πήγαινες.

830
00:34:06,827 --> 00:34:09,351
Πέρασε τους απενεργοποιημένους συναγερμούς

831
00:34:09,395 --> 00:34:10,744
και όποιο άλλο εμπόδιο
στάθηκε εμπόδιο στο δρόμο σου.

832
00:34:15,227 --> 00:34:16,750
[πυροβολισμοί]

833
00:34:20,145 --> 00:34:21,885
[πυροβολισμός]

834
00:34:23,235 --> 00:34:24,627
[Ιορδανία]
Και γρήγορα τσάντα

835
00:34:24,671 --> 00:34:25,802
τόσες πέτρες

836
00:34:25,846 --> 00:34:27,587
όπως αυτά τα Spartacus XL
θα χωρέσει.

837
00:34:27,630 --> 00:34:28,979
Και μετά κάτω από την καταπακτή.

838
00:34:33,767 --> 00:34:35,073
Αλλά κάπου στη γραμμή,

839
00:34:35,116 --> 00:34:36,770
Υποθέτω ότι ο Ντέιβ είναι εδώ
φόρεσε το καλωσόρισμά του.

840
00:34:36,813 --> 00:34:38,772
Παίρνετε το μερίδιό μας;

841
00:34:38,815 --> 00:34:40,861
Παίρνει το μερίδιό μας.

842
00:34:40,904 --> 00:34:41,992
Μετακομίζω.

843
00:34:42,036 --> 00:34:43,733
Ή ίσως μόλις κατάλαβες

844
00:34:43,777 --> 00:34:45,735
μια τριπλή διάσπαση
ακουγόταν καλύτερα από τέσσερα.

845
00:34:45,779 --> 00:34:47,085
Τι πήρα περισσότερο λοιπόν;

846
00:34:47,128 --> 00:34:48,869
Αυτό δεν ήταν μέρος
του σχεδίου.

847
00:34:52,351 --> 00:34:53,787
Γεια σου! Έλα ένα!

848
00:34:53,830 --> 00:34:55,876
Θα έρθουν!

849
00:34:59,184 --> 00:35:00,707
Ό,τι κι αν ήταν,

850
00:35:00,750 --> 00:35:02,926
ξαφνικά συνειδητοποίησες ότι είχες
ένας νεκρός συνεργάτης στο αυτοκίνητό σας

851
00:35:02,970 --> 00:35:05,233
που είχε το μεγαλύτερο μέρος της άποψής σας
στο πεπτικό του σύστημα.

852
00:35:05,277 --> 00:35:07,322
Μερικές φορές πρέπει να το φτιάξεις
καθώς προχωράς.

853
00:35:07,366 --> 00:35:08,758
Ναι,
μπορείς να το ξαναπείς.

854
00:35:08,802 --> 00:35:10,369
Το ερώτημα είναι τώρα

855
00:35:10,412 --> 00:35:12,762
είμαστε αρκετά μακριά
για να μάθω τι ακολουθεί;

856
00:35:12,806 --> 00:35:14,242
Επόμενος;

857
00:35:14,286 --> 00:35:17,332
Λοιπόν, όλοι οδηγούμε ήσυχα
κατευθείαν από τη Βοστώνη

858
00:35:17,376 --> 00:35:18,899
προς βορρά μέχρι εμείς
χτυπήσει τον Καναδά.

859
00:35:18,942 --> 00:35:20,118
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

860
00:35:20,161 --> 00:35:21,380
φίλε μου,

861
00:35:21,423 --> 00:35:22,772
Έχω ήδη διαθέσει
από δύο εμπόδια.

862
00:35:22,816 --> 00:35:24,905
Μπορώ εύκολα να το κάνω τρία.

863
00:35:24,948 --> 00:35:27,995
[σειρήνες]

864
00:35:29,823 --> 00:35:31,172
Ελάτε, άνθρωποι.
Ελάτε, άνθρωποι.

865
00:35:31,216 --> 00:35:32,826
Σειρήνα σημαίνει κίνηση.
Πάμε!

866
00:35:36,308 --> 00:35:38,353
Εντάξει, θα θέλεις
για παράκαμψη στο Μόντροουζ.

867
00:35:38,397 --> 00:35:40,790
Απάντησε στο καταραμένο τηλέφωνο,
Ιορδανία.

868
00:35:40,834 --> 00:35:43,271
[χτυπάει το κινητό]

869
00:35:43,315 --> 00:35:45,143
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά με την απάντηση.

870
00:35:45,186 --> 00:35:47,928
Αφήστε με λοιπόν
ξεκαθαρισε το...

871
00:35:47,971 --> 00:35:49,408
Λιγότερη κουβέντα, περισσότερο κόψιμο.

872
00:35:55,283 --> 00:35:56,806
Ωχ.

873
00:35:56,850 --> 00:35:57,807
Τι;

874
00:35:57,851 --> 00:35:59,026
Τι είναι ωχ;

875
00:35:59,069 --> 00:36:00,332
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

876
00:36:05,989 --> 00:36:06,990
Ω.

877
00:36:07,034 --> 00:36:08,209
Τι είναι αυτό;

878
00:36:08,253 --> 00:36:09,950
θα έλεγα
εκείνο το πιστόλι μαστίγωμα

879
00:36:09,993 --> 00:36:11,821
έκανε ο φίλος σου ο Ντέιβ εδώ
μια χάρη.

880
00:36:11,865 --> 00:36:13,475
Θα είχε ένα χάλι
αργός, επώδυνος θάνατος χωρίς αυτό.

881
00:36:13,519 --> 00:36:14,868
Τι λες;

882
00:36:14,911 --> 00:36:17,479
Πότε θα μάθουν οι άντρες;

883
00:36:17,523 --> 00:36:20,003
Το μέγεθος δεν υποκαθιστά
για παραμονή στην εξουσία.

884
00:36:20,047 --> 00:36:21,875
Έσπασε;

885
00:36:21,918 --> 00:36:25,052
Ναι.
Αιχμηρά μικρά buggers.

886
00:36:25,095 --> 00:36:27,185
Θεέ μου, δεν μπορώ καν να μετρήσω

887
00:36:27,228 --> 00:36:29,012
όλα αυτά τα τραύματα.

888
00:36:29,056 --> 00:36:30,927
Ωχ.

889
00:36:30,971 --> 00:36:32,320
Τι είναι αυτό;

890
00:36:32,364 --> 00:36:33,843
Το ίδιο και εδώ.

891
00:36:33,887 --> 00:36:35,845
Το στομάχι του

892
00:36:35,889 --> 00:36:37,195
είναι σαν κιμάς μοσχαρίσιος.

893
00:36:37,238 --> 00:36:38,718
Αυτό ήταν που τον πονούσε.

894
00:36:38,761 --> 00:36:41,024
Είπες ότι ήταν σπασμένα πλευρά
και εσωτερική αιμορραγία.

895
00:36:41,068 --> 00:36:43,070
Τουλάχιστον πήρα
το δεύτερο μέρος δεξιά.

896
00:36:43,113 --> 00:36:44,854
[Ιορδανία]
Έπρεπε να είναι
τα μιτοχονδριακά νεύρα

897
00:36:44,898 --> 00:36:46,116
μεταδίδοντας τον πόνο
στο στήθος του.

898
00:36:46,160 --> 00:36:48,380
Δικαίωμα.
Τα μιτοχόνδρια.

899
00:36:50,817 --> 00:36:52,035
λες ψέματα.

900
00:36:52,079 --> 00:36:53,341
[Ιορδανία]
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

901
00:36:53,385 --> 00:36:55,256
Δεν κατάπιες
κι αυτά τα πράγματα, εσύ;

902
00:36:55,300 --> 00:36:57,911
Κι αν έκανα;

903
00:36:57,954 --> 00:36:58,868
Το φτιάχνετε και οι δύο.

904
00:36:58,912 --> 00:37:00,783
Ξέρεις, μακάρι να ήμασταν.

905
00:37:00,827 --> 00:37:02,742
Κοίτα, έλα να ρίξεις μια ματιά εδώ μέσα
για τον εαυτό σας.

906
00:37:02,785 --> 00:37:03,830
Δεν χρειάζεται.

907
00:37:03,873 --> 00:37:05,745
Είναι η κηδεία σου.

908
00:37:05,788 --> 00:37:07,268
Περίμενε ένα λεπτό, Bug.
Δεν μπορώ να το κάνω.

909
00:37:07,312 --> 00:37:09,227
Έδωσα όρκο.

910
00:37:10,315 --> 00:37:11,794
Μείνε στο βαν!

911
00:37:11,838 --> 00:37:13,840
Γεια, τι κάνεις;

912
00:37:13,883 --> 00:37:14,971
Βιώνετε
κάποια ενόχληση;

913
00:37:15,015 --> 00:37:16,408
Επιστρέψτε στο βαν.

914
00:37:16,451 --> 00:37:18,018
Μπορεί να κάνουμε λάθος.

915
00:37:18,061 --> 00:37:19,889
Είναι πιθανό τα προφυλακτικά αυτό
που κατάπιες είναι ακόμα άθικτα.

916
00:37:19,933 --> 00:37:21,108
Αλλά αν δεν είναι - Σώπα!

917
00:37:22,414 --> 00:37:23,763
Ποτήρι.

918
00:37:25,068 --> 00:37:26,026
Τι;

919
00:37:26,069 --> 00:37:26,940
Θραύσματα γυαλιού

920
00:37:26,983 --> 00:37:29,290
ανακατεμένο με τις πέτρες εδώ.

921
00:37:29,334 --> 00:37:31,945
Έπρεπε να σπάσεις κανένα ποτήρι
να φτάσω σε αυτούς;

922
00:37:31,988 --> 00:37:34,252
Ω. Ω, φίλε.

923
00:37:34,295 --> 00:37:36,993
Ίσως θα έπρεπε να καθίσεις.

924
00:37:37,037 --> 00:37:40,127
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε να πάρεις
πίσω από το τιμόνι αυτού του αυτοκινήτου

925
00:37:40,170 --> 00:37:41,824
και πάρτε μας από εδώ.

926
00:37:41,868 --> 00:37:43,043
Έχει καθαριστεί ακόμα αυτή η λωρίδα;

927
00:37:43,086 --> 00:37:45,915
Όχι χωρίς αυτή τη γυναίκα
και η κόρη της.

928
00:37:45,959 --> 00:37:48,396
Τα παίρνουμε μαζί μας
ή δεν πάμε πουθενά.

929
00:37:53,096 --> 00:37:55,055
Εντάξει.

930
00:37:55,098 --> 00:37:56,186
Σε αυτή την περίπτωση.

931
00:37:56,230 --> 00:37:57,318
Μην! [η μητέρα ουρλιάζει]

932
00:37:57,362 --> 00:37:58,450
Φύγε από τη μέση.

933
00:37:58,493 --> 00:37:59,799
Όχι. Είσαι αρκετά ανόητος

934
00:37:59,842 --> 00:38:01,322
να σκεφτώ ότι δεν θα το κάνω;

935
00:38:01,366 --> 00:38:04,934
Φύγε από τη μέση! Δεν το καταλαβαίνεις;
Θα πεθάνεις.

936
00:38:04,978 --> 00:38:07,937
Η πλάτη σας αισθάνεται χειρότερα
ήδη, έτσι δεν είναι;

937
00:38:07,981 --> 00:38:09,417
Ο λαιμός σου, το στήθος σου,
τις αρθρώσεις σας.

938
00:38:09,461 --> 00:38:11,506
Σε μασάνε
από μέσα.

939
00:38:11,550 --> 00:38:13,029
Είναι από τη συντριβή.

940
00:38:13,073 --> 00:38:15,467
Αυτό που νιώθω είναι από
η συντριβή και αυτό είναι όλο.

941
00:38:15,510 --> 00:38:17,120
Λοιπόν, μόνο ένας από εμάς έχει δίκιο.

942
00:38:18,992 --> 00:38:22,212
Δώσε μου το όπλο και θα πάρουμε
από εδώ μαζί.

943
00:38:24,998 --> 00:38:26,173
Ερχομαι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

944
00:38:31,483 --> 00:38:32,875
Δεν μπορώ να το κάνω.

945
00:38:45,366 --> 00:38:48,021
Δεν είσαι ωραίος άνθρωπος.

946
00:38:50,066 --> 00:38:51,981
Για άλλη μια φορά, κυρία.

947
00:38:52,025 --> 00:38:54,027
Είσαι ιδιοφυΐα.

948
00:39:44,425 --> 00:39:45,383
Πάω μαζί της.

949
00:39:45,426 --> 00:39:46,427
Είναι σε καλά χέρια,
Ιορδανία.

950
00:39:46,471 --> 00:39:47,646
Και θα πάω μαζί της.

951
00:39:47,689 --> 00:39:49,212
Γεια, τι γίνεται με μένα; ​​Τι γίνεται με εσένα;

952
00:39:49,256 --> 00:39:50,257
Το στομάχι μου με σκοτώνει.

953
00:39:50,300 --> 00:39:51,998
Όχι, δεν είναι.
είσαι καλά.

954
00:39:52,041 --> 00:39:53,129
Ναι, αλλά ο πόνος είναι πραγματικός.

955
00:39:53,173 --> 00:39:54,566
Το στομάχι μου, η πλάτη μου,
με σκοτώνει.

956
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Ναι.
Πήραν ασπιρίνη στη φυλακή.

957
00:39:56,219 --> 00:39:58,570
Θα είσαι καλά.

958
00:39:58,613 --> 00:40:01,050
Τα μιτοχόνδρια;

959
00:40:01,094 --> 00:40:02,269
Ναι.

960
00:40:28,991 --> 00:40:30,210
Τι, χωρίς ντους
στον περίβολο;

961
00:40:30,253 --> 00:40:31,690
Επέστρεψα για το σμόκιν μου.

962
00:40:31,733 --> 00:40:35,345
Α ναι. Αυτό το φτωχό σμόκιν.

963
00:40:35,389 --> 00:40:36,521
Μην ξεκινήσετε.

964
00:40:36,564 --> 00:40:38,305
Αυτό το σμόκιν έχει περάσει
αρκετά ήδη.

965
00:40:38,348 --> 00:40:40,568
Ξέρεις, λυπάμαι
για τη μεγάλη σας βραδιά.

966
00:40:40,612 --> 00:40:42,178
Είμαι σίγουρος ότι θα ξαναπρογραμματίσουν.

967
00:40:42,222 --> 00:40:44,180
Τι, είσαι
με παρηγορεί τώρα;

968
00:40:44,224 --> 00:40:46,487
Γούντι, μόνο σε πειράζω
γιατί ξέρω ότι μπορείς να το πάρεις.

969
00:40:46,531 --> 00:40:48,097
Ω, το ξέρεις αυτό για μένα,
εσείς;

970
00:40:48,141 --> 00:40:50,099
Έλα μεγάλε.
Αν δεν με ένοιαζε,

971
00:40:50,143 --> 00:40:51,579
Μάλλον δεν θα το έκανα
να σου μιλήσω καθόλου.

972
00:40:51,623 --> 00:40:53,146
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

973
00:40:53,189 --> 00:40:54,190
Ωχ.

974
00:40:54,234 --> 00:40:56,149
Μόνο επειδή με νοιάζει.

975
00:40:59,326 --> 00:41:00,719
Γούντι...

976
00:41:00,762 --> 00:41:02,242
αυτή η μπάλα του Κυβερνήτη.

977
00:41:02,285 --> 00:41:03,461
το ξεπέρασα.
Έγινε.

978
00:41:03,504 --> 00:41:04,505
Είναι ιστορία.

979
00:41:04,549 --> 00:41:06,028
Είναι η επόμενη εβδομάδα.

980
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Η μεγαλύτερη νύχτα της ζωής σας.

981
00:41:13,558 --> 00:41:16,604
Απίστευτος.

982
00:41:19,389 --> 00:41:23,089
Αγοράστε ένα ημερολόγιο...

983
00:41:23,132 --> 00:41:25,221
ή ποτό;

984
00:41:33,360 --> 00:41:37,146
[βήματα]

985
00:41:37,190 --> 00:41:38,757
Το νοσοκομείο είπε ότι έφυγες
πριν μια ώρα.

986
00:41:38,800 --> 00:41:41,324
περπάτησα.

987
00:41:41,368 --> 00:41:43,326
Χρειαζόταν τον αέρα.

988
00:41:43,370 --> 00:41:44,545
Πώς είναι λοιπόν;

989
00:41:44,589 --> 00:41:46,460
Πρόστιμο.
Είναι μια χαρά.

990
00:41:46,504 --> 00:41:47,809
Είναι περίεργο.

991
00:41:47,853 --> 00:41:49,507
Όλο αυτό το χρόνο που περνάμε
με νεκρούς.

992
00:41:49,550 --> 00:41:51,596
Είναι ωραίο να έχεις την ευκαιρία
για να μείνει κάποιος στη ζωή.

993
00:41:51,639 --> 00:41:53,511
Ναι, είναι.

994
00:41:53,554 --> 00:41:54,816
Δεν ήμουν μόνο εγώ, όμως.

995
00:41:54,860 --> 00:41:56,470
Πού είναι αυτό το κακόβουλο Bug;

996
00:41:56,514 --> 00:41:58,211
Ο Νάιτζελ τον έβγαλε έξω για μια μπύρα.

997
00:41:58,254 --> 00:41:59,473
Α, ακούγεται καλό.
Ο Devan επίσης;

998
00:41:59,517 --> 00:42:01,301
Όχι.

999
00:42:01,344 --> 00:42:03,172
Νομίζω ότι αυτή και ο Γούντι απογειώθηκαν.

1000
00:42:03,216 --> 00:42:04,826
Πραγματικά.

1001
00:42:04,870 --> 00:42:08,047
Δεν ξέρω.

1002
00:42:10,179 --> 00:42:11,180
Θέλετε να συμμετάσχετε στα αγόρια;

1003
00:42:11,224 --> 00:42:14,357
Ναι. Ας.

1004
00:42:14,401 --> 00:42:16,708
Ξέρω για τα νυστέρια
και τα κομμένα προφυλακτικά.

1005
00:42:16,751 --> 00:42:19,101
Μα πώς τα κατάφερες
για να πείσει αυτόν τον τύπο

1006
00:42:19,145 --> 00:42:20,363
ότι πέθαινε;

1007
00:42:20,407 --> 00:42:21,756
Λοιπόν, Γκάρετ,

1008
00:42:21,800 --> 00:42:24,672
ακούς ποτέ αυτό
για τον πλατύστομα βάτραχο;

1009
00:42:24,716 --> 00:42:27,196
[μουρμουρίζει]
Μμ-μμμ.[γέλια]

1010
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Συνέχισε να σκέφτεσαι.

1011
00:42:31,766 --> 00:42:34,464
άκουσα το ένα
για τον σκύλο τσίλι.

1012
00:42:34,508 --> 00:42:38,508
Υπότιτλοι απόCaptionMax
www.captionmax.com